महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-3, verse-15

न हि ते युयुधानस्य संरब्धस्य युयुत्सतः ।
वेगं समर्थाः संसोढुं वज्रस्येव महीधराः ॥१५॥

15. na hi te yuyudhānasya saṁrabdhasya yuyutsataḥ ,
vegaṁ samarthāḥ saṁsoḍhuṁ vajrasyeva mahīdharāḥ.

15. na hi te yuyudhānasya saṃrabdhasya yuyutsataḥ
vegam samarthāḥ saṃsoḍhum vajrasya iva mahīdharāḥ

15. Indeed, they will not be able to withstand the formidable onslaught of Yuyudhāna, who is enraged and eager to fight, just as mountains cannot bear the force of a thunderbolt.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• हि (hi) - indeed, surely, because

• ते (te) - the opposing warriors (Kauravas) (they)

• युयुधानस्य (yuyudhānasya) - of Yuyudhāna, of Satyaki

• संरब्धस्य (saṁrabdhasya) - of Yuyudhāna, who is enraged (of the enraged, of the furious)

• युयुत्सतः (yuyutsataḥ) - of Yuyudhāna, who is eager for battle (of the one desiring to fight, of the eager combatant)

• वेगम् (vegam) - the formidable onslaught (force, speed, impetus, onslaught)

• समर्थाः (samarthāḥ) - capable, able

• संसोढुम् (saṁsoḍhum) - to endure, to bear, to withstand

• वज्रस्य (vajrasya) - of the thunderbolt

• इव (iva) - like, as

• महीधराः (mahīdharāḥ) - mountains

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

ते (te) - the opposing warriors (Kauravas) (they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

युयुधानस्य (yuyudhānasya) - of Yuyudhāna, of Satyaki

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of yuyudhāna

yuyudhāna - Satyaki (name of a warrior)

संरब्धस्य (saṁrabdhasya) - of Yuyudhāna, who is enraged (of the enraged, of the furious)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of saṃrabdha

saṁrabdha - enraged, furious, agitated, excited

Past Passive Participle

Derived from the root √rabh (to begin, undertake) with prefix saṃ-

Prefix: sam

Root: rabh (class 1)

युयुत्सतः (yuyutsataḥ) - of Yuyudhāna, who is eager for battle (of the one desiring to fight, of the eager combatant)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of yuyutsat

yuyutsat - desiring to fight, eager for battle

Present Active Participle (Desiderative)

Derived from the desiderative stem of √yudh (to fight)

Root: yudh (class 4)

वेगम् (vegam) - the formidable onslaught (force, speed, impetus, onslaught)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vega

vega - speed, velocity, force, impetus, rush, onset

Root: vij (class 6)

समर्थाः (samarthāḥ) - capable, able

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samartha

samartha - able, capable, competent, effective

संसोढुम् (saṁsoḍhum) - to endure, to bear, to withstand

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of √sah (to bear) with prefix saṃ-

Prefix: sam

Root: sah (class 1)

वज्रस्य (vajrasya) - of the thunderbolt

(noun)

Genitive, masculine, singular of vajra

vajra - thunderbolt, diamond, weapon of Indra

इव (iva) - like, as

(indeclinable)

महीधराः (mahīdharāḥ) - mountains

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahīdhara

mahīdhara - mountain (literally 'earth-bearer')

Compound type : tatpurusha (mahī+dhara)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• dhara – bearing, holding, supporting
  adjective (masculine)
  Agent noun/Adjective
  Derived from root √dhṛ (to bear, hold)
  Root: dhṛ (class 1)