महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-3, verse-13

अहं तु ताञ्शितैर्बाणैरनुनीय रणे बलात् ।
पादयोः पातयिष्यामि कौन्तेयस्य महात्मनः ॥१३॥

13. ahaṁ tu tāñśitairbāṇairanunīya raṇe balāt ,
pādayoḥ pātayiṣyāmi kaunteyasya mahātmanaḥ.

13. aham tu tān śitaiḥ bāṇaiḥ anunīya raṇe balāt
pādayoḥ pātayiṣyāmi kaunteyasya mahā-ātmanaḥ

13. However, I will, by force in battle, (forcibly) persuade them (the Pandavas) with sharp arrows, and make them fall at the feet of the great-souled son of Kunti (Yudhishthira).

Words meanings summery:

• अहम् (aham) - I

• तु (tu) - but, however, on the other hand

• तान् (tān) - (the Pandavas) (them, those)

• शितैः (śitaiḥ) - with sharp, with sharpened

• बाणैः (bāṇaiḥ) - by arrows, with arrows

• अनुनीय (anunīya) - (forcibly) having compelled, having subdued (used sarcastically) (having entreated, having persuaded)

• रणे (raṇe) - in battle, in war

• बलात् (balāt) - by force, forcibly

• पादयोः (pādayoḥ) - at the feet (of two)

• पातयिष्यामि (pātayiṣyāmi) - I will make fall, I will cause to fall

• कौन्तेयस्य (kaunteyasya) - of the son of Kunti (Yudhishthira) (of the son of Kunti)

• महा-आत्मनः (mahā-ātmanaḥ) - of the great-souled one (Yudhishthira) (of the great-souled one, of the noble-minded)

Words meanings and morphology

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of mad

mad - I, me

तु (tu) - but, however, on the other hand

(indeclinable)

तान् (tān) - (the Pandavas) (them, those)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

शितैः (śitaiḥ) - with sharp, with sharpened

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of śita

śita - sharpened, keen, sharp

Past Passive Participle

Derived from root śo/śā (to sharpen, whet)

Root: śo (class 4)

बाणैः (bāṇaiḥ) - by arrows, with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow

अनुनीय (anunīya) - (forcibly) having compelled, having subdued (used sarcastically) (having entreated, having persuaded)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root nī (to lead) with upasarga anu

Prefix: anu

Root: nī (class 1)

रणे (raṇe) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat

Root: raṇ (class 1)

बलात् (balāt) - by force, forcibly

(indeclinable)

Note: Ablative form 'balāt' used adverbially to mean 'forcibly'.

पादयोः (pādayoḥ) - at the feet (of two)

(noun)

Locative, masculine, dual of pāda

pāda - foot, leg, ray

पातयिष्यामि (pātayiṣyāmi) - I will make fall, I will cause to fall

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of pātaya

Causative Future Indicative

Causative stem of root pat (to fall)

Root: pat (class 1)

कौन्तेयस्य (kaunteyasya) - of the son of Kunti (Yudhishthira) (of the son of Kunti)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kunti

patronymic from Kuntī

महा-आत्मनः (mahā-ātmanaḥ) - of the great-souled one (Yudhishthira) (of the great-souled one, of the noble-minded)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahā-ātman

mahā-ātman - great-souled, noble-minded, magnanimous

Compound type : karmadhāraya (mahā+ātman)

• mahā – great, mighty, large
  adjective (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, individual (ātman)
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)