महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-174, verse-6

प्रतिपत्स्यति राजा स पिता ते यदनन्तरम् ।
तत्र वत्स्यसि कल्याणि सुखं सर्वगुणान्विता ।
न च तेऽन्या गतिर्न्याय्या भवेद्भद्रे यथा पिता ॥६॥

6. pratipatsyati rājā sa pitā te yadanantaram ,
tatra vatsyasi kalyāṇi sukhaṁ sarvaguṇānvitā ,
na ca te'nyā gatirnyāyyā bhavedbhadre yathā pitā.

6. pratipatsyati rājā sa pitā te yat
anantaram tatra vatsyasi kalyāṇi sukham
sarvaguṇānvitā na ca te anyā
gatiḥ nyāyyā bhavet bhadre yathā pitā

6. sa rājā te pitā yat anantaram
pratipatsyati tatra kalyāṇi sarvaguṇānvitā
sukham vatsyasi ca bhadre te pitā
yathā anyā gatiḥ nyāyyā na bhavet

6. Your father, that king, will manage what comes next. There, O auspicious lady, endowed with all virtues, you will live happily. For you, O gentle lady, no other path (gati) would be as fitting or proper as that of your father.

Words meanings summery:

• प्रतिपत्स्यति (pratipatsyati) - will manage (will obtain, will understand, will undertake, will manage)

• राजा (rājā) - king (king, ruler)

• स (sa) - that (he, that (masculine nominative singular))

• पिता (pitā) - father

• ते (te) - your (to you, for you, your)

• यत् (yat) - what (which, what, that (relative pronoun))

• अनन्तरम् (anantaram) - what comes next (next, subsequent, immediately after, interval)

• तत्र (tatra) - there (at your father's house) (there, in that place)

• वत्स्यसि (vatsyasi) - you will live (you will live, you will dwell)

• कल्याणि (kalyāṇi) - O auspicious lady (O auspicious one, O beautiful one)

• सुखम् (sukham) - happily (happily, comfortably, easily)

• सर्वगुणान्विता (sarvaguṇānvitā) - endowed with all virtues (endowed with all virtues/qualities)

• न (na) - not (not, no)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• ते (te) - for you (to you, for you, your)

• अन्या (anyā) - any other (other, another)

• गतिः (gatiḥ) - path, course of action (going, motion, path, course, refuge, destination)

• न्याय्या (nyāyyā) - fitting, proper (proper, just, lawful, right)

• भवेत् (bhavet) - would be (should be, may be, would be)

• भद्रे (bhadre) - O gentle lady (O gentle one, O auspicious one, O good lady)

• यथा (yathā) - as, like (as, just as, in what manner)

• पिता (pitā) - father

Words meanings and morphology

प्रतिपत्स्यति (pratipatsyati) - will manage (will obtain, will understand, will undertake, will manage)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of pratipad

From prati-√pad, 4th class verb (padyate)

Prefix: prati

Root: pad (class 4)

राजा (rājā) - king (king, ruler)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

स (sa) - that (he, that (masculine nominative singular))

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'pitā'.

पिता (pitā) - father

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

ते (te) - your (to you, for you, your)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Oblique stem of 'you' (tvam/yuṣmad)

Note: Qualifies 'pitā'.

यत् (yat) - what (which, what, that (relative pronoun))

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that (relative pronoun)

Note: Refers to 'anantaram'.

अनन्तरम् (anantaram) - what comes next (next, subsequent, immediately after, interval)

(noun)

Accusative, neuter, singular of anantara

anantara - next, immediate, contiguous, subsequent

Negative compound (na + antara)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (na+antara)

• na – not, no
  indeclinable
• antara – interior, interval, difference, other, intermediate
  noun (neuter)

Note: Object of 'pratipatsyati'.

तत्र (tatra) - there (at your father's house) (there, in that place)

(indeclinable)

Suffix -tra added to tad

वत्स्यसि (vatsyasi) - you will live (you will live, you will dwell)

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of vas

From √vas, 1st class verb (vasati)

Root: vas (class 1)

कल्याणि (kalyāṇi) - O auspicious lady (O auspicious one, O beautiful one)

(noun)

Vocative, feminine, singular of kalyāṇī

kalyāṇī - auspicious, beautiful, excellent, good woman

Feminine form of kalyāṇa

सुखम् (sukham) - happily (happily, comfortably, easily)

(indeclinable)

Derived from su-kham (easy-cavity/wheel-hole)

सर्वगुणान्विता (sarvaguṇānvitā) - endowed with all virtues (endowed with all virtues/qualities)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarvaguṇānvita

sarvaguṇānvita - endowed with all virtues, possessed of all good qualities

Compound (sarva-guṇa-anvita)

Compound type : bahuvrīhi (sarva+guṇa+anvita)

• sarva – all, every, whole
  adjective (neuter)
• guṇa – quality, virtue, attribute, constituent of nature
  noun (masculine)
• anvita – accompanied by, joined with, endowed with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From anu-√i (to go after, follow)
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)

Note: Qualifies the implied 'you' (tvam).

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

ते (te) - for you (to you, for you, your)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Oblique stem of 'you' (tvam/yuṣmad)

अन्या (anyā) - any other (other, another)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of anya

anya - other, another, different

Note: Agrees with 'gatiḥ'.

गतिः (gatiḥ) - path, course of action (going, motion, path, course, refuge, destination)

(noun)

Nominative, feminine, singular of gati

gati - going, motion, course, path, refuge, destination, state, condition

From √gam (to go)

Root: gam (class 1)

न्याय्या (nyāyyā) - fitting, proper (proper, just, lawful, right)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nyāyya

nyāyya - proper, just, lawful, right, reasonable, suitable

Gerundive

From nyāya (rule, justice)

भवेत् (bhavet) - would be (should be, may be, would be)

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of bhū

From √bhū, 1st class verb (bhavati)

Root: bhū (class 1)

भद्रे (bhadre) - O gentle lady (O gentle one, O auspicious one, O good lady)

(noun)

Vocative, feminine, singular of bhadrā

bhadrā - gentle, auspicious, good, fair, gracious

Feminine form of bhadra

यथा (yathā) - as, like (as, just as, in what manner)

(indeclinable)

पिता (pitā) - father

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

Note: Implied to be the 'gatiḥ'.