महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-174, verse-22

गच्छ मद्वचनाद्रामं जामदग्न्यं तपस्विनम् ।
रामस्तव महद्दुःखं शोकं चापनयिष्यति ।
हनिष्यति रणे भीष्मं न करिष्यति चेद्वचः ॥२२॥

22. gaccha madvacanādrāmaṁ jāmadagnyaṁ tapasvinam ,
rāmastava mahadduḥkhaṁ śokaṁ cāpanayiṣyati ,
haniṣyati raṇe bhīṣmaṁ na kariṣyati cedvacaḥ.

22. gaccha mat vacanāt rāmam jāmadagnyam
tapasvinam rāmaḥ tava mahat duḥkham
śokam ca apanayisyati haniṣyati
raṇe bhīṣmam na kariṣyati cet vacaḥ

22. tvam mat vacanāt jāmadagnyam tapasvinam rāmam gaccha.
rāmaḥ tava mahat duḥkham śokam ca apanayiṣyati.
cet saḥ vacaḥ na kariṣyati tadā saḥ raṇe bhīṣmam haniṣyati.

22. Go, according to my word, to Rāma (Paraśurāma), the ascetic, the son of Jamadagni. Rāma will remove your great sorrow and grief. If (Bhīṣma) does not comply with (Rāma's) command, then (Rāma) will kill Bhīṣma in battle.

Words meanings summery:

• गच्छ (gaccha) - go, proceed

• मत् (mat) - my, from me

• वचनात् (vacanāt) - according to the command/instruction (from the word, by the command)

• रामम् (rāmam) - to Paraśurāma (to Rāma)

• जामदग्न्यम् (jāmadagnyam) - Paraśurāma, son of Jamadagni (son of Jamadagni)

• तपस्विनम् (tapasvinam) - ascetic, one who performs austerities (tapas)

• रामः (rāmaḥ) - Paraśurāma (Rāma)

• तव (tava) - your

• महत् (mahat) - great, large, important

• दुःखम् (duḥkham) - sorrow, suffering

• शोकम् (śokam) - grief, lamentation, distress

• च (ca) - and

• अपनयिष्यति (apanayiṣyati) - he will remove, he will take away

• हनिष्यति (haniṣyati) - (Paraśurāma) will kill (he will kill, he will strike down)

• रणे (raṇe) - in battle, in war

• भीष्मम् (bhīṣmam) - Bhīṣma (name)

• न (na) - not

• करिष्यति (kariṣyati) - (Bhīṣma) will not comply/act (according to the command) (he will do, he will make, he will act)

• चेत् (cet) - if

• वचः (vacaḥ) - (Rāma's) command (word, speech, command)

Words meanings and morphology

गच्छ (gaccha) - go, proceed

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of gam

imperative active

Root: gam (class 1)

मत् (mat) - my, from me

(pronoun)

Ablative, singular of mad

mad - I (pronoun)

Note: Used with `vacanāt` (from word)

वचनात् (vacanāt) - according to the command/instruction (from the word, by the command)

(noun)

Ablative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, command, instruction

Root: vac (class 2)

रामम् (rāmam) - to Paraśurāma (to Rāma)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (name of a deity/person)

जामदग्न्यम् (jāmadagnyam) - Paraśurāma, son of Jamadagni (son of Jamadagni)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of jāmadagnya

jāmadagnya - belonging to or descendant of Jamadagni

patronymic from Jamadagni

Note: Agrees with `rāmam`.

तपस्विनम् (tapasvinam) - ascetic, one who performs austerities (tapas)

(noun)

Accusative, masculine, singular of tapasvin

tapasvin - ascetic, devout person, one who practices austerities (tapas)

From `tapas` (austerity) + `vin` suffix

Note: Agrees with `rāmam`.

रामः (rāmaḥ) - Paraśurāma (Rāma)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rāma

rāma - Rāma (name of a deity/person)

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you (pronoun)

महत् (mahat) - great, large, important

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, important

Note: Agrees with `duḥkham`.

दुःखम् (duḥkham) - sorrow, suffering

(noun)

Accusative, neuter, singular of duḥkha

duḥkha - sorrow, suffering, pain, misery

शोकम् (śokam) - grief, lamentation, distress

(noun)

Accusative, masculine, singular of śoka

śoka - grief, sorrow, lamentation

Root: śuc (class 6)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपनयिष्यति (apanayiṣyati) - he will remove, he will take away

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of apanī

future active

Prefix: apa

Root: nī (class 1)

हनिष्यति (haniṣyati) - (Paraśurāma) will kill (he will kill, he will strike down)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of han

future active

Root: han (class 2)

रणे (raṇe) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, conflict

Root: raṇ (class 1)

भीष्मम् (bhīṣmam) - Bhīṣma (name)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhīṣma (a character in Mahābhārata)

Root: bhīṣ (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

करिष्यति (kariṣyati) - (Bhīṣma) will not comply/act (according to the command) (he will do, he will make, he will act)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

future active

Root: kṛ (class 8)

चेत् (cet) - if

(indeclinable)

वचः (vacaḥ) - (Rāma's) command (word, speech, command)

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacas

vacas - word, speech, voice, command

Root: vac (class 2)