महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-174, verse-21

दुःखं छेत्स्यामि तेऽहं वै मयि वर्तस्व पुत्रिके ।
पर्याप्तं ते मनः पुत्रि यदेवं परिशुष्यसि ॥२१॥

21. duḥkhaṁ chetsyāmi te'haṁ vai mayi vartasva putrike ,
paryāptaṁ te manaḥ putri yadevaṁ pariśuṣyasi.

21. duḥkham chetsyāmi te aham vai mayi vartasva putrike
paryāptam te manaḥ putri yat evam pariśuṣyasi

21. putrike aham vai te duḥkham chetsyāmi.
putri te manaḥ yat evam pariśuṣyasi,
tat paryāptam.
mayi vartasva.

21. O dear daughter, I will certainly put an end to your sorrow. O daughter, your mind is distressed enough that you are withering away like this. Therefore, turn to me.

Words meanings summery:

• दुःखम् (duḥkham) - sorrow, suffering, pain, misery

• छेत्स्यामि (chetsyāmi) - I will cut, I will sever, I will put an end to

• ते (te) - to you, for you, your

• अहम् (aham) - I

• वै (vai) - indeed, surely, certainly

• मयि (mayi) - in me, on me, to me

• वर्तस्व (vartasva) - turn to, abide in, exist

• पुत्रिके (putrike) - O little daughter, O dear daughter

• पर्याप्तम् (paryāptam) - sufficiently distressed / withered (sufficient, enough, completed, distressed, withered)

• ते (te) - your

• मनः (manaḥ) - mind, heart, spirit

• पुत्रि (putri) - O daughter

• यत् (yat) - such that, because (that, because, since)

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• परिशुष्यसि (pariśuṣyasi) - you are withering, you are drying up, you are wasting away

Words meanings and morphology

दुःखम् (duḥkham) - sorrow, suffering, pain, misery

(noun)

Accusative, neuter, singular of duḥkha

duḥkha - sorrow, suffering, pain, misery

छेत्स्यामि (chetsyāmi) - I will cut, I will sever, I will put an end to

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of chid

future active

Root: chid (class 7)

ते (te) - to you, for you, your

(pronoun)

singular of tvad

tvad - you (pronoun)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of mad

mad - I (pronoun)

वै (vai) - indeed, surely, certainly

(indeclinable)

मयि (mayi) - in me, on me, to me

(pronoun)

Locative, singular of mad

mad - I (pronoun)

वर्तस्व (vartasva) - turn to, abide in, exist

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of vṛt

imperative middle voice

Root: vṛt (class 1)

पुत्रिके (putrike) - O little daughter, O dear daughter

(noun)

Vocative, feminine, singular of putrikā

putrikā - a little daughter, a dear daughter

Diminutive of `putrī`

पर्याप्तम् (paryāptam) - sufficiently distressed / withered (sufficient, enough, completed, distressed, withered)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of paryāpta

paryāpta - sufficient, enough, completed, obtained, distressed

past passive participle

from `pari-āp` (to obtain, reach)

Prefixes: pari+ā

Root: āp (class 5)

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you (pronoun)

मनः (manaḥ) - mind, heart, spirit

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, heart, spirit

Root: man (class 4)

पुत्रि (putri) - O daughter

(noun)

Vocative, feminine, singular of putri

putri - daughter

यत् (yat) - such that, because (that, because, since)

(pronoun)

singular of yad

yad - which, what, that (relative pronoun)

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

परिशुष्यसि (pariśuṣyasi) - you are withering, you are drying up, you are wasting away

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of pari-śuṣ

present active

Prefix: pari

Root: śuṣ (class 4)