महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-174, verse-17

अम्बायास्तां कथां श्रुत्वा काशिराज्ञश्च भारत ।
स वेपमान उत्थाय मातुरस्याः पिता तदा ।
तां कन्यामङ्कमारोप्य पर्याश्वासयत प्रभो ॥१७॥

17. ambāyāstāṁ kathāṁ śrutvā kāśirājñaśca bhārata ,
sa vepamāna utthāya māturasyāḥ pitā tadā ,
tāṁ kanyāmaṅkamāropya paryāśvāsayata prabho.

17. ambāyāḥ tām kathām śrutvā kāśirājñaḥ
ca bhārata saḥ vepamānaḥ utthāya
mātuḥ asyāḥ pitā tadā tām kanyām
aṅkam āropya paryāśvāsayata prabho

17. bhārata prabho asyāḥ mātuḥ pitā
kāśirājñaḥ ca ambāyāḥ tām kathām śrutvā
tadā saḥ vepamānaḥ utthāya tām
kanyām aṅkam āropya paryāśvāsayata

17. O Bhārata, after hearing that story of Ambā concerning the king of Kāśi, her mother's father, trembling, then rose. O Lord, he placed his daughter on his lap and consoled her.

Words meanings summery:

• अम्बायाः (ambāyāḥ) - of Ambā

• ताम् (tām) - that, her

• कथाम् (kathām) - story, tale, narrative

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard, after hearing

• काशिराज्ञः (kāśirājñaḥ) - of the king of Kāśi

• च (ca) - and, also

• भारत (bhārata) - An address to Dhṛtarāṣṭra (O descendant of Bharata)

• सः (saḥ) - Refers to Ambā's maternal grandfather (he, that)

• वेपमानः (vepamānaḥ) - trembling, shaking

• उत्थाय (utthāya) - having risen, having stood up

• मातुः (mātuḥ) - Refers to Ambā's mother (of the mother)

• अस्याः (asyāḥ) - Refers to Ambā (of her, of this)

• पिता (pitā) - Refers to Ambā's maternal grandfather (father)

• तदा (tadā) - then, at that time

• ताम् (tām) - Refers to Ambā, his daughter (her, that)

• कन्याम् (kanyām) - Refers to Ambā (daughter, girl, maiden)

• अङ्कम् (aṅkam) - on his lap (lap, embrace, mark)

• आरोप्य (āropya) - having placed upon, having seated

• पर्याश्वासयत (paryāśvāsayata) - he consoled, he comforted

• प्रभो (prabho) - An address to Dhṛtarāṣṭra (O Lord, O Master)

Words meanings and morphology

अम्बायाः (ambāyāḥ) - of Ambā

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of ambā

ambā - Ambā (a proper name), mother

ताम् (tām) - that, her

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

कथाम् (kathām) - story, tale, narrative

(noun)

Accusative, feminine, singular of kathā

kathā - story, tale, narrative

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard, after hearing

(indeclinable)

absolutive

from root śru with suffix -tvā

Root: śru (class 1)

काशिराज्ञः (kāśirājñaḥ) - of the king of Kāśi

(noun)

Genitive, masculine, singular of kāśirājan

kāśirājan - king of Kāśi

Compound type : tatpuruṣa (kāśi+rājan)

• kāśi – Kāśi (an ancient kingdom and city, usually Vārāṇasī)
  proper noun (feminine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भारत (bhārata) - An address to Dhṛtarāṣṭra (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian, a name of Dhṛtarāṣṭra

सः (saḥ) - Refers to Ambā's maternal grandfather (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

वेपमानः (vepamānaḥ) - trembling, shaking

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vepamāna

vepamāna - trembling, shaking

present active participle (ātmanepada)

from root vep (to tremble) with śānac suffix

Root: vep (class 1)

उत्थाय (utthāya) - having risen, having stood up

(indeclinable)

absolutive

from root sthā with prefix ud and suffix -ya

Prefix: ud

Root: sthā (class 1)

मातुः (mātuḥ) - Refers to Ambā's mother (of the mother)

(noun)

Genitive, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

अस्याः (asyāḥ) - Refers to Ambā (of her, of this)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of idam

idam - this, she, it

पिता (pitā) - Refers to Ambā's maternal grandfather (father)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

ताम् (tām) - Refers to Ambā, his daughter (her, that)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

कन्याम् (kanyām) - Refers to Ambā (daughter, girl, maiden)

(noun)

Accusative, feminine, singular of kanyā

kanyā - daughter, girl, maiden

अङ्कम् (aṅkam) - on his lap (lap, embrace, mark)

(noun)

Accusative, masculine, singular of aṅka

aṅka - lap, side, embrace, mark

आरोप्य (āropya) - having placed upon, having seated

(indeclinable)

absolutive

from root ruh with prefix ā and suffix -ya

Prefix: ā

Root: ruh (class 1)

पर्याश्वासयत (paryāśvāsayata) - he consoled, he comforted

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of paryāśvāsayata

imperfect, causative

from root śvas with prefix ā, causative suffix -aya, and prefix pari

Prefixes: pari+ā

Root: śvas (class 2)

Note: Causative form of ā-śvas

प्रभो (prabho) - An address to Dhṛtarāṣṭra (O Lord, O Master)

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, powerful