महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-174, verse-24

ततस्तु सस्वरं बाष्पमुत्सृजन्ती पुनः पुनः ।
अब्रवीत्पितरं मातुः सा तदा होत्रवाहनम् ॥२४॥

24. tatastu sasvaraṁ bāṣpamutsṛjantī punaḥ punaḥ ,
abravītpitaraṁ mātuḥ sā tadā hotravāhanam.

24. tataḥ tu sasvaram bāṣpam utsṛjantī punaḥ punaḥ
abravīt pitaram mātuḥ sā tadā hotravāhanam

24. tataḥ tu sā tadā punaḥ punaḥ sasvaram bāṣpam utsṛjantī mātuḥ pitaram hotravāhanam abravīt.

24. Then, she, repeatedly shedding noisy tears, addressed her maternal grandfather, Hotravāhana.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• तु (tu) - but, indeed, yet

• सस्वरम् (sasvaram) - with sound, noisy

• बाष्पम् (bāṣpam) - tears, weeping

• उत्सृजन्ती (utsṛjantī) - shedding (tears) (shedding, emitting, letting go)

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

• पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

• अब्रवीत् (abravīt) - she said, she spoke

• पितरम् (pitaram) - maternal grandfather (father (accusative))

• मातुः (mātuḥ) - mother's, of the mother

• सा (sā) - she, that (feminine)

• तदा (tadā) - then, at that time

• होत्रवाहनम् (hotravāhanam) - Hotravāhana (proper name)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

तु (tu) - but, indeed, yet

(indeclinable)

सस्वरम् (sasvaram) - with sound, noisy

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sasvara

sasvara - with sound, accompanied by sound, noisy

`sa` (with) + `svara` (sound)

Compound type : bahuvrihi (sa+svara)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
  prefix
• svara – sound, voice, tone
  noun (masculine)
  Root: svṛ (class 1)

बाष्पम् (bāṣpam) - tears, weeping

(noun)

Accusative, neuter, singular of bāṣpa

bāṣpa - tears, vapor

उत्सृजन्ती (utsṛjantī) - shedding (tears) (shedding, emitting, letting go)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of utsṛjat

utsṛjat - shedding, emitting, abandoning

present active participle

from `ut-sṛj` (to let loose, emit)

Prefix: ut

Root: sṛj (class 6)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - she said, she spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

imperfect active

Root: brū (class 2)

पितरम् (pitaram) - maternal grandfather (father (accusative))

(noun)

Accusative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

मातुः (mātuḥ) - mother's, of the mother

(noun)

Genitive, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

होत्रवाहनम् (hotravāhanam) - Hotravāhana (proper name)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of hotravāhana

hotravāhana - Hotravāhana (name of a person)