महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-172, verse-8

अम्बा तमब्रवीद्राजन्ननङ्गशरपीडिता ।
मैवं वद महीपाल नैतदेवं कथंचन ॥८॥

8. ambā tamabravīdrājannanaṅgaśarapīḍitā ,
maivaṁ vada mahīpāla naitadevaṁ kathaṁcana.

8. ambā tam abravīt rājan anañgaśarapīḍitā | mā
evam vada mahīpāla na etat evam kathañcana

8. anañgaśarapīḍitā ambā tam abravīt: "rājan! mahīpāla!
evam mā vada etat evam kathañcana na [asti] "

8. Amba, tormented by the arrows of the love god (Anaṅga), said to him: 'O King, do not speak thus, O protector of the earth! This is certainly not the case at all.'

Words meanings summery:

• अम्बा (ambā) - Amba (name of a princess)

• तम् (tam) - him (Vichitravirya, or Bhishma as the relayer of the message) (him, that (masculine accusative singular))

• अब्रवीत् (abravīt) - said, spoke

• राजन् (rājan) - O king

• अनञ्गशरपीडिता (anañgaśarapīḍitā) - afflicted by the arrows of the love-god (Anaṅga)

• मा (mā) - do not, not

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• वद (vada) - speak, say

• महीपाल (mahīpāla) - O protector of the earth, O king

• न (na) - not, no

• एतत् (etat) - this (situation/statement) (this)

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• कथञ्चन (kathañcana) - by any means, at all, in any way

Words meanings and morphology

अम्बा (ambā) - Amba (name of a princess)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of ambā

ambā - Amba (name of a princess, mother)

तम् (tam) - him (Vichitravirya, or Bhishma as the relayer of the message) (him, that (masculine accusative singular))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अब्रवीत् (abravīt) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root: √brū (class 2)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

अनञ्गशरपीडिता (anañgaśarapīḍitā) - afflicted by the arrows of the love-god (Anaṅga)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anañgaśarapīḍita

anañgaśarapīḍita - afflicted by the arrows of the love-god

Compound type : Tatpuruṣa (anaṅga+śara+pīḍita)

• anaṅga – bodiless (epithet of Kāmadeva, the god of love)
  proper noun (masculine)
• śara – arrow
  noun (masculine)
• pīḍita – afflicted, tormented, oppressed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root √pīḍ (to oppress, torment).
  Root: √pīḍ (class 10)

मा (mā) - do not, not

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

वद (vada) - speak, say

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vad

Root: √vad (class 1)

महीपाल (mahīpāla) - O protector of the earth, O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahīpāla

mahīpāla - protector of the earth, king

Compound type : Tatpuruṣa (mahī+pāla)

• mahī – earth
  noun (feminine)
• pāla – protector, guardian
  noun (masculine)
  Root: √pā (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

एतत् (etat) - this (situation/statement) (this)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this (proximal demonstrative pronoun)

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

कथञ्चन (kathañcana) - by any means, at all, in any way

(indeclinable)