महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-172, verse-13

भगिन्यौ मम ये नीते अम्बिकाम्बालिके नृप ।
प्रादाद्विचित्रवीर्याय गाङ्गेयो हि यवीयसे ॥१३॥

13. bhaginyau mama ye nīte ambikāmbālike nṛpa ,
prādādvicitravīryāya gāṅgeyo hi yavīyase.

13. bhaginyau mama ye nīte ambikāmbālike nṛpa
prādāt vicitravīryāya gāṅgeyaḥ hi yavīyase

13. nṛpa hi gāṅgeyaḥ mama ye nīte ambikāmbālike
bhaginyau yavīyase vicitravīryāya prādāt

13. O King, Bhishma indeed gave my two sisters, Ambika and Ambalika, whom he had captured, to the younger Vichitravirya.

Words meanings summery:

• भगिन्यौ (bhaginyau) - my two sisters (two sisters)

• मम (mama) - my (Amba's) (my, of me)

• ये (ye) - whom (referring to the two sisters) (which (two), who (two))

• नीते (nīte) - captured, taken away (taken, led, carried)

• अम्बिकाम्बालिके (ambikāmbālike) - Ambika and Ambalika (names of two sisters) (Ambika and Ambalika)

• नृप (nṛpa) - O King Salva (O king)

• प्रादात् (prādāt) - gave away (gave, granted, bestowed)

• विचित्रवीर्याय (vicitravīryāya) - to Vichitravirya

• गाङ्गेयः (gāṅgeyaḥ) - Bhishma (the son of Ganga (Bhishma))

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)

• यवीयसे (yavīyase) - to the younger (Vichitravirya) (to the younger, to the youngest)

Words meanings and morphology

भगिन्यौ (bhaginyau) - my two sisters (two sisters)

(noun)

Nominative, feminine, dual of bhaginī

bhaginī - sister

मम (mama) - my (Amba's) (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me

ये (ye) - whom (referring to the two sisters) (which (two), who (two))

(pronoun)

Nominative, feminine, dual of yad

yad - which, what, who, that

नीते (nīte) - captured, taken away (taken, led, carried)

(adjective)

Nominative, feminine, dual of nīta

nīta - led, taken, carried, brought, acquired

past passive participle

formed from √nī (to lead, take)

Root: nī (class 1)

Note: Agrees with bhaginyau and ye.

अम्बिकाम्बालिके (ambikāmbālike) - Ambika and Ambalika (names of two sisters) (Ambika and Ambalika)

(proper noun)

Nominative, feminine, dual of ambikāmbālikā

ambikāmbālikā - Ambika and Ambalika (names of two princesses)

Compound type : dvandva (ambikā+ambālikā)

• ambikā – name of a princess of Kashi
  proper noun (feminine)
• ambālikā – name of a princess of Kashi
  proper noun (feminine)

नृप (nṛpa) - O King Salva (O king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, ruler (literally 'protector of men')

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pa)

• nṛ – man, human being
  noun (masculine)
• pa – protector, ruler
  noun (masculine)
  derived from √pā (to protect)
  Root: pā (class 2)

प्रादात् (prādāt) - gave away (gave, granted, bestowed)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (luṅ) of pradā

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

विचित्रवीर्याय (vicitravīryāya) - to Vichitravirya

(proper noun)

Dative, masculine, singular of vicitravīrya

vicitravīrya - of wonderful prowess; name of a king, son of Shantanu

Compound type : karmadhāraya (vicitra+vīrya)

• vicitra – variegated, diverse, wonderful, beautiful
  adjective
• vīrya – heroism, valor, prowess, strength, semen
  noun (neuter)

गाङ्गेयः (gāṅgeyaḥ) - Bhishma (the son of Ganga (Bhishma))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of gāṅgeya

gāṅgeya - son of Ganga (Bhishma)

हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)

(indeclinable)

यवीयसे (yavīyase) - to the younger (Vichitravirya) (to the younger, to the youngest)

(adjective)

Dative, masculine, singular of yavīyas

yavīyas - younger, youngest, more junior, least

comparative/superlative degree of yuvan