महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-172, verse-19

ततः सा मन्युनाविष्टा ज्येष्ठा काशिपतेः सुता ।
अब्रवीत्साश्रुनयना बाष्पविह्वलया गिरा ॥१९॥

19. tataḥ sā manyunāviṣṭā jyeṣṭhā kāśipateḥ sutā ,
abravītsāśrunayanā bāṣpavihvalayā girā.

19. tataḥ sā manyunā āviṣṭā jyeṣṭhā kāśipateḥ
sutā abravīt sāśrunayanā bāṣpavihvalayā girā

19. tataḥ,
manyunā āviṣṭā,
sā jyeṣṭhā kāśipateḥ sutā sāśrunayanā bāṣpavihvalayā girā abravīt.

19. Then, the eldest daughter (sutā) of the lord of Kāśi, overcome with anger, with tearful eyes, spoke with a voice trembling with tears.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

• सा (sā) - she, that (feminine)

• मन्युना (manyunā) - by anger, with wrath, with rage

• आविष्टा (āviṣṭā) - overcome, possessed, entered into

• ज्येष्ठा (jyeṣṭhā) - the eldest, the oldest, the chief

• काशिपतेः (kāśipateḥ) - of the lord of Kāśi, of the king of Kāśi

• सुता (sutā) - daughter

• अब्रवीत् (abravīt) - she spoke, she said

• साश्रुनयना (sāśrunayanā) - with tearful eyes, having eyes full of tears

• बाष्पविह्वलया (bāṣpavihvalayā) - with a voice trembling with tears, with a tear-choked voice

• गिरा (girā) - with speech, with voice, by words

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from there

(indeclinable)

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

मन्युना (manyunā) - by anger, with wrath, with rage

(noun)

Instrumental, masculine, singular of manyu

manyu - anger, wrath, rage, passion

Root: man (class 4)

आविष्टा (āviṣṭā) - overcome, possessed, entered into

(participle)

Nominative, feminine, singular of āviṣṭa

āviṣṭa - entered, occupied, possessed, overcome

past passive participle

Derived from root √viś (to enter) with prefix ā-

Prefix: ā

Root: viś (class 6)

ज्येष्ठा (jyeṣṭhā) - the eldest, the oldest, the chief

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jyeṣṭha

jyeṣṭha - eldest, oldest, chief, best

काशिपतेः (kāśipateḥ) - of the lord of Kāśi, of the king of Kāśi

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kāśipati

kāśipati - lord of Kāśi, king of Kāśi

Compound type : tatpuruṣa (kāśi+pati)

• kāśi – name of a city/kingdom (Varanasi)
  proper noun (masculine)
• pati – master, lord, ruler, husband
  noun (masculine)

सुता (sutā) - daughter

(noun)

Nominative, feminine, singular of sutā

sutā - daughter, female child

Root: sū (class 2)

अब्रवीत् (abravīt) - she spoke, she said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bru

imperfect

3rd person singular imperfect active of root √bru (to speak)

Root: bru (class 2)

साश्रुनयना (sāśrunayanā) - with tearful eyes, having eyes full of tears

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sāśrunayana

sāśrunayana - having tearful eyes

Compound type : bahuvrīhi (sa+aśru+nayana)

• sa – with, together with, possessing
  indeclinable
• aśru – tear, teardrop
  noun (neuter)
• nayana – eye, leading, guiding
  noun (neuter)
  Root: nī (class 1)

बाष्पविह्वलया (bāṣpavihvalayā) - with a voice trembling with tears, with a tear-choked voice

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of bāṣpavihvala

bāṣpavihvala - trembling or agitated with tears, choked with tears

Compound type : tatpuruṣa (bāṣpa+vihvala)

• bāṣpa – tears, vapor, steam
  noun (masculine)
• vihvala – agitated, perplexed, overcome, trembling
  adjective (masculine)
  Prefix: vi

गिरा (girā) - with speech, with voice, by words

(noun)

Instrumental, feminine, singular of gir

gir - speech, voice, word, song

Root: gṛ (class 6)