महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-172, verse-20

त्वया त्यक्ता गमिष्यामि यत्र यत्र विशां पते ।
तत्र मे सन्तु गतयः सन्तः सत्यं यथाब्रुवम् ॥२०॥

20. tvayā tyaktā gamiṣyāmi yatra yatra viśāṁ pate ,
tatra me santu gatayaḥ santaḥ satyaṁ yathābruvam.

20. tvayā tyaktā gamiṣyāmi yatra yatra viśām pate
tatra me santu gatayaḥ santaḥ satyam yathā abruvam

20. viśām pate,
tvayā tyaktā (aham) yatra yatra gamiṣyāmi.
tatra me gatayaḥ santu.
santaḥ,
yathā (aham) satyam abruvam.

20. O lord of men (viśām pate), abandoned by you, I shall go wherever I may. May my paths be truthful, O virtuous ones, just as I spoke the truth.

Words meanings summery:

• त्वया (tvayā) - by you

• त्यक्ता (tyaktā) - abandoned, forsaken, given up

• गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I shall go, I will go

• यत्र यत्र (yatra yatra) - wherever, to whatever place

• विशाम् (viśām) - of men, of people, of subjects

• पते (pate) - O lord, O master

• तत्र (tatra) - there, in that place

• मे (me) - to me, for me, my

• सन्तु (santu) - let them be, may they be

• गतयः (gatayaḥ) - paths, ways, destinations, movements

• सन्तः (santaḥ) - O virtuous ones, O good people

• सत्यम् (satyam) - truth, reality

• यथा (yathā) - as, just as, according to

• अब्रुवम् (abruvam) - I spoke, I said

Words meanings and morphology

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular and plural)

त्यक्ता (tyaktā) - abandoned, forsaken, given up

(participle)

Nominative, feminine, singular of tyakta

tyakta - abandoned, forsaken, given up, left

past passive participle

Derived from root √tyaj (to abandon, forsake)

Root: tyaj (class 1)

गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I shall go, I will go

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

future

1st person singular future active of root √gam (to go)

Root: gam (class 1)

यत्र यत्र (yatra yatra) - wherever, to whatever place

(indeclinable)

Repetition of yatra for emphasis 'wherever'

विशाम् (viśām) - of men, of people, of subjects

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, subjects, inhabitants, community

Root: viś (class 6)

पते (pate) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - master, lord, ruler, husband

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

मे (me) - to me, for me, my

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, we

सन्तु (santu) - let them be, may they be

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of as

imperative

3rd person plural imperative active of root √as (to be)

Root: as (class 2)

गतयः (gatayaḥ) - paths, ways, destinations, movements

(noun)

Nominative, feminine, plural of gati

gati - going, movement, path, course, destination, state, condition

Root: gam (class 1)

सन्तः (santaḥ) - O virtuous ones, O good people

(participle)

Vocative, masculine, plural of sant

sant - being, existing, good, virtuous, wise person

present active participle

Derived from root √as (to be) as a present active participle. Used as a noun referring to virtuous people.

Root: as (class 2)

सत्यम् (satyam) - truth, reality

(noun)

Accusative, neuter, singular of satya

satya - truth, reality, true, real

यथा (yathā) - as, just as, according to

(indeclinable)

अब्रुवम् (abruvam) - I spoke, I said

(verb)

1st person , singular, active, past imperfect (laṅ) of bru

imperfect

1st person singular imperfect active of root √bru (to speak)

Root: bru (class 2)