महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-172, verse-5

गच्छ भद्रे पुनस्तत्र सकाशं भारतस्य वै ।
नाहमिच्छामि भीष्मेण गृहीतां त्वां प्रसह्य वै ॥५॥

5. gaccha bhadre punastatra sakāśaṁ bhāratasya vai ,
nāhamicchāmi bhīṣmeṇa gṛhītāṁ tvāṁ prasahya vai.

5. gaccha bhadre punaḥ tatra sakāśam bhāratasya vai |
na aham icchāmi bhīṣmeṇa gṛhītām tvām prasahya vai

5. bhadre punaḥ tatra bhāratasya sakāśam gaccha vai
aham bhīṣmeṇa prasahya gṛhītām tvām na icchāmi vai

5. Go, O good lady (bhadre), return there to the presence of Bhārata (Bhīṣma) indeed. I do not desire you, who were taken by force by Bhīṣma.

Words meanings summery:

• गच्छ (gaccha) - go (go (imperative))

• भद्रे (bhadre) - O good lady (bhadre) (O good lady, O auspicious one)

• पुनः (punaḥ) - again, back (again, back, further)

• तत्र (tatra) - there (to the place from which she came) (there, in that place)

• सकाशम् (sakāśam) - presence (presence, vicinity, proximity)

• भारतस्य (bhāratasya) - of Bhārata (i.e., Bhīṣma) (of Bhārata (a descendant of Bharata))

• वै (vai) - indeed (indeed, certainly (emphatic particle))

• न (na) - not (not, no)

• अहम् (aham) - I

• इच्छामि (icchāmi) - I desire (I desire, I wish)

• भीष्मेण (bhīṣmeṇa) - by Bhīṣma

• गृहीताम् (gṛhītām) - taken (by force) (taken, seized, captured)

• त्वाम् (tvām) - you (you (accusative))

• प्रसह्य (prasahya) - by force (by force, violently, having overcome)

• वै (vai) - indeed (indeed, certainly (emphatic particle))

Words meanings and morphology

गच्छ (gaccha) - go (go (imperative))

(verb)

2nd person , singular, active, present (loṭ) of √gam

Imperative

Second person singular, Present Active Imperative

Root: gam (class 1)

भद्रे (bhadre) - O good lady (bhadre) (O good lady, O auspicious one)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of bhadrā

bhadrā - good, auspicious, kind

Note: Addressing the maiden.

पुनः (punaḥ) - again, back (again, back, further)

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there (to the place from which she came) (there, in that place)

(indeclinable)

सकाशम् (sakāśam) - presence (presence, vicinity, proximity)

(noun)

Accusative, masculine, singular of sakāśa

sakāśa - presence, vicinity, proximity

Note: Governed by the motion of 'gaccha'.

भारतस्य (bhāratasya) - of Bhārata (i.e., Bhīṣma) (of Bhārata (a descendant of Bharata))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian

Note: Possessive with 'sakāśam'.

वै (vai) - indeed (indeed, certainly (emphatic particle))

(indeclinable)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

इच्छामि (icchāmi) - I desire (I desire, I wish)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of √iṣ

Present

First person singular, Present Active Indicative

Root: iṣ (class 6)

भीष्मेण (bhīṣmeṇa) - by Bhīṣma

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhīṣma (proper name), terrible, formidable

Root: bhīṣ (class 10)

Note: Agent of the passive participle 'gṛhītām'.

गृहीताम् (gṛhītām) - taken (by force) (taken, seized, captured)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of gṛhīta

gṛhīta - taken, seized, captured

Past Passive Participle

Derived from root grah (to seize, take)

Root: grah (class 9)

Note: Qualifies 'tvām'.

त्वाम् (tvām) - you (you (accusative))

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

प्रसह्य (prasahya) - by force (by force, violently, having overcome)

(indeclinable)

Absolutive/Gerund

Derived from root sah (to endure, overcome) with prefix pra

Prefix: pra

Root: sah (class 1)

Note: Adverbial usage modifying 'gṛhītām'.

वै (vai) - indeed (indeed, certainly (emphatic particle))

(indeclinable)