महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-168, verse-9

एष चेदिपतिः शूरः सह पुत्रेण भारत ।
महारथेनासुकरं महत्कर्म करिष्यति ॥९॥

9. eṣa cedipatiḥ śūraḥ saha putreṇa bhārata ,
mahārathenāsukaraṁ mahatkarma kariṣyati.

9. eṣaḥ cedipatiḥ śūraḥ saha putreṇa bhārata
mahārathena asukaram mahat karma kariṣyati

9. bhārata eṣaḥ śūraḥ cedipatiḥ mahārathena
putreṇa saha asukaram mahat karma kariṣyati

9. This brave lord of Cedi, O Bhārata, will accomplish a great and difficult deed, accompanied by his son, the great charioteer.

Words meanings summery:

• एषः (eṣaḥ) - this, this one

• चेदिपतिः (cedipatiḥ) - lord of Cedi, king of Cedi

• शूरः (śūraḥ) - brave, heroic, hero

• सह (saha) - with, accompanied by, together with

• पुत्रेण (putreṇa) - with the son

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

• महारथेन (mahārathena) - Referring to the son, who is also a great charioteer. (by the great charioteer)

• असुकरम् (asukaram) - difficult to perform, hard to do, impracticable

• महत् (mahat) - great, mighty, extensive

• कर्म (karma) - deed, action, work, task

• करिष्यति (kariṣyati) - will do, will perform, will accomplish

Words meanings and morphology

एषः (eṣaḥ) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, this one (proximal demonstrative pronoun)

चेदिपतिः (cedipatiḥ) - lord of Cedi, king of Cedi

(noun)

Nominative, masculine, singular of cedipati

cedipati - lord/ruler of the Cedi kingdom

Compound type : tatpuruṣa (cedi+pati)

• cedi – the Cedi kingdom or its people
  proper noun (masculine)
• pati – lord, master, husband, ruler
  noun (masculine)

शूरः (śūraḥ) - brave, heroic, hero

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śūra

śūra - hero, brave, valiant, warrior

सह (saha) - with, accompanied by, together with

(indeclinable)

पुत्रेण (putreṇa) - with the son

(noun)

Instrumental, masculine, singular of putra

putra - son, child

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian, a member of the Bharata lineage

महारथेन (mahārathena) - Referring to the son, who is also a great charioteer. (by the great charioteer)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of mahāratha

mahāratha - great charioteer, a warrior of exceptional skill (capable of fighting many thousands of warriors single-handedly)

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• ratha – chariot, warrior (who fights from a chariot)
  noun (masculine)

Note: Agreement with 'putreṇa'.

असुकरम् (asukaram) - difficult to perform, hard to do, impracticable

(adjective)

Accusative, neuter, singular of asukara

asukara - difficult, hard to do, impracticable

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+sukara)

• a – not, non-
  indeclinable
• sukara – easy to do, feasible
  adjective (neuter)
  gerundive/kṛtya
  From 'su' (good/easy) + root 'kṛ' (to do) + suffix '-a'.
  Prefix: su
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'karma'.

महत् (mahat) - great, mighty, extensive

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, extensive, important, mighty

Note: Agrees with 'karma'.

कर्म (karma) - deed, action, work, task

(noun)

Accusative, neuter, singular of karma

karma - action, deed, work, ritual action, fate (karma)

Derived from the root 'kṛ' (to do) with the suffix '-man'.

Root: kṛ (class 8)

करिष्यति (kariṣyati) - will do, will perform, will accomplish

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)