महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-168, verse-19

सेनाबिन्दुश्च राजेन्द्र क्रोधहन्ता च नामतः ।
यः समो वासुदेवेन भीमसेनेन चाभिभूः ।
स योत्स्यतीह विक्रम्य समरे तव सैनिकैः ॥१९॥

19. senābinduśca rājendra krodhahantā ca nāmataḥ ,
yaḥ samo vāsudevena bhīmasenena cābhibhūḥ ,
sa yotsyatīha vikramya samare tava sainikaiḥ.

19. senābinduḥ ca rājendra krodhahantā
ca nāmataḥ yaḥ samaḥ vāsudevena
bhīmasenena ca abhibhūḥ saḥ yotsyati
iha vikramya samare tava sainikaiḥ

19. rājendra,
yaḥ senābinduḥ ca nāmataḥ krodhahantā ca (asti),
vāsudevena bhīmasenena ca samaḥ abhibhūḥ (asti),
saḥ iha samare vikramya tava sainikaiḥ yotsyati.

19. O great king, Senābindu, also known as Krodhahanta by name, who is a conqueror equal to Vāsudeva (Krishna) and Bhīmasena, he will fight here in battle against your soldiers, demonstrating his prowess.

Words meanings summery:

• सेनाबिन्दुः (senābinduḥ) - Senābindu (a warrior's name) (Senābindu (name), a leader of an army)

• च (ca) - and (and, also)

• राजेन्द्र (rājendra) - O great king (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O chief of kings, O best of kings)

• क्रोधहन्ता (krodhahantā) - Krodhahanta (a warrior's name) (Krodhahanta (name), destroyer of anger)

• च (ca) - and (and, also)

• नामतः (nāmataḥ) - by name (by name, nominally)

• यः (yaḥ) - who (who, which)

• समः (samaḥ) - equal (to) (equal, similar, even)

• वासुदेवेन (vāsudevena) - to Vāsudeva (Krishna) (by Vāsudeva, with Vāsudeva)

• भीमसेनेन (bhīmasenena) - to Bhīmasena (by Bhīmasena, with Bhīmasena)

• च (ca) - and (and, also)

• अभिभूः (abhibhūḥ) - an overpowering conqueror (conqueror, overpowering, master)

• सः (saḥ) - he (referring to Senābindu/Krodhahanta) (he, that)

• योत्स्यति (yotsyati) - will fight

• इह (iha) - here (in this battle) (here, in this world)

• विक्रम्य (vikramya) - displaying great prowess (having shown valor, having stepped forth)

• समरे (samare) - in battle (in battle, in war)

• तव (tava) - your

• सैनिकैः (sainikaiḥ) - against your soldiers (instrumental of agency/accompaniment) (by soldiers, with soldiers)

Words meanings and morphology

सेनाबिन्दुः (senābinduḥ) - Senābindu (a warrior's name) (Senābindu (name), a leader of an army)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of senābindu

senābindu - name of a warrior; commander of an army; a drop of an army

Compound type : tatpuruṣa (senā+bindu)

• senā – army, host, troop
  noun (feminine)
• bindu – drop, point, dot
  noun (masculine)

Note: Refers to a specific warrior.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

राजेन्द्र (rājendra) - O great king (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O chief of kings, O best of kings)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - chief of kings, emperor, best of kings

Compound type : tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king, ruler, sovereign
  noun (masculine)
• indra – chief, best, Indra (the deity)
  noun (masculine)

क्रोधहन्ता (krodhahantā) - Krodhahanta (a warrior's name) (Krodhahanta (name), destroyer of anger)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of krodhahantṛ

krodhahantṛ - destroyer of anger, name of a warrior

Agent noun from √han 'to strike, kill' with krodha 'anger'. The nominative singular form is krodhahantā.

Compound type : tatpuruṣa (krodha+hantṛ)

• krodha – anger, wrath, rage
  noun (masculine)
  Root: krudh (class 4)
• hantṛ – slayer, destroyer, killer
  noun (masculine)
  Agent noun from √han.
  Root: han (class 2)

Note: Refers to a specific warrior.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

नामतः (nāmataḥ) - by name (by name, nominally)

(indeclinable)

Tasil suffix (-tas) indicating 'from/by means of name'.

Note: This is an adverb formed from nāman with the suffix -tas.

यः (yaḥ) - who (who, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

समः (samaḥ) - equal (to) (equal, similar, even)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sama

sama - equal, same, like, even, similar

Note: Governs an instrumental case (vāsudevena, bhīmasenena).

वासुदेवेन (vāsudevena) - to Vāsudeva (Krishna) (by Vāsudeva, with Vāsudeva)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - son of Vasudeva, Krishna

भीमसेनेन (bhīmasenena) - to Bhīmasena (by Bhīmasena, with Bhīmasena)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of bhīmasena

bhīmasena - name of a Pāṇḍava, son of Vāyu

Compound type : tatpuruṣa (bhīma+senā)

• bhīma – terrible, formidable, fearful
  adjective (masculine)
• senā – army, host
  noun (feminine)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अभिभूः (abhibhūḥ) - an overpowering conqueror (conqueror, overpowering, master)

(noun)

Nominative, masculine, singular of abhibhū

abhibhū - overpowering, conquering, mastering, victor

From prefix abhi- + root bhū (to be, become, overcome).

Prefix: abhi

Root: bhū (class 1)

सः (saḥ) - he (referring to Senābindu/Krodhahanta) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

योत्स्यति (yotsyati) - will fight

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of yudh

Future Active

3rd person singular, future tense, active voice.

Root: yudh (class 4)

इह (iha) - here (in this battle) (here, in this world)

(indeclinable)

विक्रम्य (vikramya) - displaying great prowess (having shown valor, having stepped forth)

(indeclinable)

absolutive

Absolutive (gerund) from prefix vi- + root kram (to step).

Prefix: vi

Root: kram (class 1)

Note: This is a gerund (absolutive), indicating an action performed before the main verb.

समरे (samare) - in battle (in battle, in war)

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, combat

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

Genitive singular of yuṣmad.

सैनिकैः (sainikaiḥ) - against your soldiers (instrumental of agency/accompaniment) (by soldiers, with soldiers)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sainika

sainika - soldier, warrior

Derived from senā 'army' with suffix -ika.

Note: Used with the verb 'to fight' which can take instrumental for the opponent.