महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-168, verse-24

अनुरक्तश्च शूरश्च रथोऽयमपरो महान् ।
पाण्ड्यराजो महावीर्यः पाण्डवानां धुरंधरः ॥२४॥

24. anuraktaśca śūraśca ratho'yamaparo mahān ,
pāṇḍyarājo mahāvīryaḥ pāṇḍavānāṁ dhuraṁdharaḥ.

24. anuraktaḥ ca śūraḥ ca rathaḥ ayam aparaḥ mahān
pāṇḍyarājaḥ mahāvīryaḥ pāṇḍavānām dhurandharaḥ

24. ca anuraktaḥ ca śūraḥ ayam aparaḥ mahān rathaḥ
pāṇḍyarājaḥ mahāvīryaḥ pāṇḍavānām dhurandharaḥ

24. And this other great warrior, devoted and brave, is the Pāṇḍya king, immensely valorous, who bears the burden for the Pāṇḍavas.

Words meanings summery:

• अनुरक्तः (anuraktaḥ) - devoted (attached, devoted, loyal)

• च (ca) - and (and, also)

• शूरः (śūraḥ) - brave (brave, valiant, a hero, a warrior)

• च (ca) - and (and, also)

• रथः (rathaḥ) - warrior (fighting from a chariot) (chariot, chariot-warrior)

• अयम् (ayam) - this (this, this one)

• अपरः (aparaḥ) - other (other, another, subsequent)

• महान् (mahān) - great (great, mighty, large)

• पाण्ड्यराजः (pāṇḍyarājaḥ) - the Pāṇḍya king (the king of Pāṇḍya, the Pāṇḍya king)

• महावीर्यः (mahāvīryaḥ) - immensely valorous (greatly valorous, immensely heroic, possessing great strength)

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

• धुरन्धरः (dhurandharaḥ) - who bears the burden (for them) (bearer of burden, leader, chief, one who takes the lead)

Words meanings and morphology

अनुरक्तः (anuraktaḥ) - devoted (attached, devoted, loyal)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anurakta

anurakta - attached, devoted, loyal, fond of

Past Passive Participle

From root rañj (to be colored, pleased) with prefix anu, kta suffix.

Prefix: anu

Root: rañj (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

शूरः (śūraḥ) - brave (brave, valiant, a hero, a warrior)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śūra

śūra - brave, valiant, a hero, a warrior

Note: Often used as a noun meaning 'hero' or 'warrior'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

रथः (rathaḥ) - warrior (fighting from a chariot) (chariot, chariot-warrior)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car, a warrior fighting from a chariot

Note: Metonymically used for a warrior.

अयम् (ayam) - this (this, this one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

Note: The pronominal stem 'idam' declines to 'ayam' in masculine nominative singular.

अपरः (aparaḥ) - other (other, another, subsequent)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of apara

apara - other, another, subsequent, western

महान् (mahān) - great (great, mighty, large)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, mighty, large, eminent

Note: Declension of 'mahat' (stem ending in -at).

पाण्ड्यराजः (pāṇḍyarājaḥ) - the Pāṇḍya king (the king of Pāṇḍya, the Pāṇḍya king)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍyarāja

pāṇḍyarāja - the king of the Pāṇḍyas

Compound type : tatpurusha (pāṇḍya+rāja)

• pāṇḍya – Pāṇḍya (name of a country and dynasty in South India)
  proper noun (masculine)
• rāja – king, ruler
  noun (masculine)

महावीर्यः (mahāvīryaḥ) - immensely valorous (greatly valorous, immensely heroic, possessing great strength)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāvīrya

mahāvīrya - of great valor, very powerful, immensely heroic

Compound type : bahuvrihi (mahā+vīrya)

• mahā – great, mighty
  adjective
• vīrya – valor, heroism, strength, energy
  noun (neuter)

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, a Pāṇḍava

Patronymic from Pāṇḍu

धुरन्धरः (dhurandharaḥ) - who bears the burden (for them) (bearer of burden, leader, chief, one who takes the lead)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dhurandhara

dhurandhara - bearer of burden, leader, chief, able, capable

Compound type : upapada tatpurusha (dhur+dhara)

• dhur – burden, yoke, responsibility, chief part
  noun (feminine)
• dhara – bearing, holding, maintaining, one who bears
  adjective (masculine)
  Agent noun/adjective
  Derived from root dhṛ (to bear, hold)
  Root: dhṛ (class 1)