महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-168, verse-4

धृष्टद्युम्नश्च सेनानीः सर्वसेनासु भारत ।
मतो मेऽतिरथो राजन्द्रोणशिष्यो महारथः ॥४॥

4. dhṛṣṭadyumnaśca senānīḥ sarvasenāsu bhārata ,
mato me'tiratho rājandroṇaśiṣyo mahārathaḥ.

4. dhṛṣṭadyumnaḥ ca senānīḥ sarvasenāsu bhārata
mataḥ me atirathaḥ rājan droṇaśiṣyaḥ mahārathaḥ

4. bhārata rājan sarvasenāsu senānīḥ dhṛṣṭadyumnaḥ
ca droṇaśiṣyaḥ me mataḥ atirathaḥ mahārathaḥ

4. And Dhṛṣṭadyumna, O Bhārata, the commander-in-chief in all armies, is considered by me, O king, to be an Atiratha (a warrior who can fight many chariots) and a Mahāratha (a great chariot warrior), who is also a disciple of Droṇa.

Words meanings summery:

• धृष्टद्युम्नः (dhṛṣṭadyumnaḥ) - Dhṛṣṭadyumna

• च (ca) - and, also

• सेनानीः (senānīḥ) - commander-in-chief, general

• सर्वसेनासु (sarvasenāsu) - in all armies, among all forces

• भारत (bhārata) - addressing Dhṛtarāṣṭra (O Bhārata (descendant of Bharata))

• मतः (mataḥ) - considered, thought, opined

• मे (me) - by me, to me, for me

• अतिरथः (atirathaḥ) - a great warrior (who can fight many chariots), an 'over-chariot' warrior

• राजन् (rājan) - O king

• द्रोणशिष्यः (droṇaśiṣyaḥ) - disciple of Droṇa

• महारथः (mahārathaḥ) - a mighty warrior, a great chariot warrior

Words meanings and morphology

धृष्टद्युम्नः (dhṛṣṭadyumnaḥ) - Dhṛṣṭadyumna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhṛṣṭadyumna

dhṛṣṭadyumna - Dhṛṣṭadyumna (a proper name)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सेनानीः (senānīḥ) - commander-in-chief, general

(noun)

Nominative, masculine, singular of senānī

senānī - commander-in-chief, general

Compound type : tatpuruṣa (senā+nī)

• senā – army, host, troops
  noun (feminine)
• nī – leading, guiding (from verb root nī)
  noun (masculine)
  Root: nī (class 1)

सर्वसेनासु (sarvasenāsu) - in all armies, among all forces

(noun)

Locative, feminine, plural of sarvasenā

sarvasenā - all armies, the entire army

Compound type : karmadhāraya (sarva+senā)

• sarva – all, every
  adjective (masculine)
• senā – army, host, troops
  noun (feminine)

भारत (bhārata) - addressing Dhṛtarāṣṭra (O Bhārata (descendant of Bharata))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian, related to India

मतः (mataḥ) - considered, thought, opined

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mata

mata - thought, considered, intended

Past Passive Participle

From verb root man (to think)

Root: man (class 4)

मे (me) - by me, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I

Note: Here functioning as an agent in a passive construction, akin to instrumental.

अतिरथः (atirathaḥ) - a great warrior (who can fight many chariots), an 'over-chariot' warrior

(noun)

Nominative, masculine, singular of atiratha

atiratha - a warrior who can fight against many chariots simultaneously; a great warrior

Compound type : tatpuruṣa (ati+ratha)

• ati – very, excessively, over, beyond
  indeclinable
• ratha – chariot, a warrior in a chariot
  noun (masculine)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

द्रोणशिष्यः (droṇaśiṣyaḥ) - disciple of Droṇa

(noun)

Nominative, masculine, singular of droṇaśiṣya

droṇaśiṣya - disciple of Droṇa

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (droṇa+śiṣya)

• droṇa – Droṇa (a proper name, the preceptor of the Kauravas and Pandavas)
  proper noun (masculine)
• śiṣya – disciple, student
  noun (masculine)

महारथः (mahārathaḥ) - a mighty warrior, a great chariot warrior

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāratha

mahāratha - a great warrior, a warrior fighting from a great chariot

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, mighty
  adjective (masculine)
• ratha – chariot, a warrior in a chariot
  noun (masculine)