महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-168, verse-11

महारथा महात्मानः सर्वे पाञ्चालसत्तमाः ।
योत्स्यन्ते समरे तात संरब्धा इव कुञ्जराः ॥११॥

11. mahārathā mahātmānaḥ sarve pāñcālasattamāḥ ,
yotsyante samare tāta saṁrabdhā iva kuñjarāḥ.

11. mahārathāḥ mahātmānaḥ sarve pāñcālasattamāḥ
yotsyante samare tāta saṃrabdhāḥ iva kuñjarāḥ

11. tāta sarve mahārathāḥ mahātmānaḥ pāñcālasattamāḥ
saṃrabdhāḥ kuñjarāḥ iva samare yotsyante

11. My dear (tāta), all these great charioteers and noble-souled, supreme among the Pañcālas, will fight in battle like enraged elephants.

Words meanings summery:

• महारथाः (mahārathāḥ) - great charioteers, mighty warriors

• महात्मानः (mahātmānaḥ) - great-souled, noble-minded ones

• सर्वे (sarve) - all, everyone

• पाञ्चालसत्तमाः (pāñcālasattamāḥ) - foremost among the Pañcālas, best of the Pañcālas

• योत्स्यन्ते (yotsyante) - they will fight

• समरे (samare) - in battle, in war

• तात (tāta) - dear one, father (as a term of endearment)

• संरब्धाः (saṁrabdhāḥ) - enraged, furious, agitated

• इव (iva) - like, as, as if

• कुञ्जराः (kuñjarāḥ) - elephants

Words meanings and morphology

महारथाः (mahārathāḥ) - great charioteers, mighty warriors

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahāratha

mahāratha - a great charioteer, a mighty warrior

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, mighty
  adjective
• ratha – chariot, warrior (who fights from a chariot)
  noun (masculine)

महात्मानः (mahātmānaḥ) - great-souled, noble-minded ones

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, noble-minded (a person with a great ātman)

Compound type : bahuvrihi (mahā+ātman)

• mahā – great, mighty
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence (ātman)
  noun (masculine)

सर्वे (sarve) - all, everyone

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every

पाञ्चालसत्तमाः (pāñcālasattamāḥ) - foremost among the Pañcālas, best of the Pañcālas

(noun)

Nominative, masculine, plural of pāñcālasattama

pāñcālasattama - best among the Pañcālas

Compound type : tatpurusha (pāñcāla+sattama)

• pāñcāla – a resident of Pañcāla (a region/kingdom)
  proper noun (masculine)
• sattama – best, most excellent (superlative of sat)
  adjective (masculine)
  superlative suffix -tama

योत्स्यन्ते (yotsyante) - they will fight

(verb)

3rd person , plural, middle, future (lṛṭ) of yudh

future tense, third person plural, middle voice

Root: yudh (class 4)

समरे (samare) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war

Prefix: sam

Root: ṛ (class 1)

तात (tāta) - dear one, father (as a term of endearment)

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father, dear one (term of endearment)

संरब्धाः (saṁrabdhāḥ) - enraged, furious, agitated

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṃrabdha

saṁrabdha - enraged, furious, agitated

past passive participle

Prefix: sam

Root: rabh (class 1)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

कुञ्जराः (kuñjarāḥ) - elephants

(noun)

Nominative, masculine, plural of kuñjara

kuñjara - elephant