महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-168, verse-5

एष योत्स्यति संग्रामे सूदयन्वै परान्रणे ।
भगवानिव संक्रुद्धः पिनाकी युगसंक्षये ॥५॥

5. eṣa yotsyati saṁgrāme sūdayanvai parānraṇe ,
bhagavāniva saṁkruddhaḥ pinākī yugasaṁkṣaye.

5. eṣaḥ yotsyati saṅgrāme sūdayan vai parān raṇe
bhagavān iva saṃkruddhaḥ pinākī yugasaṃkṣaye

5. eṣaḥ saṅgrāme raṇe parān sūdayan yotsyati vai
bhagavān iva saṃkruddhaḥ pinākī yugasaṃkṣaye

5. This one (Dhṛṣṭadyumna) will fight in battle, indeed destroying enemies in the conflict, just like the greatly enraged Lord Pināki (Śiva), at the time of the cosmic dissolution (yugasaṃkṣaya).

Words meanings summery:

• एषः (eṣaḥ) - referring to Dhṛṣṭadyumna (this one, he)

• योत्स्यति (yotsyati) - will fight

• सङ्ग्रामे (saṅgrāme) - in battle, in combat, in war

• सूदयन् (sūdayan) - destroying, crushing, slaying

• वै (vai) - indeed, surely, verily

• परान् (parān) - enemies, opponents, others

• रणे (raṇe) - in battle, in the fight

• भगवान् (bhagavān) - referring to Śiva (Lord, venerable, divine)

• इव (iva) - like, as if, similar to

• संक्रुद्धः (saṁkruddhaḥ) - greatly enraged, highly furious

• पिनाकी (pinākī) - bearer of the Pināka bow, an epithet of Śiva

• युगसंक्षये (yugasaṁkṣaye) - at the destruction of an age, at the end of a cosmic cycle (yugasaṃkṣaya)

Words meanings and morphology

एषः (eṣaḥ) - referring to Dhṛṣṭadyumna (this one, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, that, he, she, it

योत्स्यति (yotsyati) - will fight

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of yudh

Root: yudh (class 4)

सङ्ग्रामे (saṅgrāme) - in battle, in combat, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of saṅgrāma

saṅgrāma - battle, war, combat

सूदयन् (sūdayan) - destroying, crushing, slaying

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sūdayat

sūdayat - destroying, slaying, causing to perish

Present Active Participle

From causal of root sūd (to kill, destroy)

Root: sūd

वै (vai) - indeed, surely, verily

(indeclinable)

परान् (parān) - enemies, opponents, others

(noun)

Accusative, masculine, plural of para

para - other, another, enemy, opponent

रणे (raṇe) - in battle, in the fight

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, fight, combat

भगवान् (bhagavān) - referring to Śiva (Lord, venerable, divine)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, glorious, divine, venerable; a deity, God, Lord

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

संक्रुद्धः (saṁkruddhaḥ) - greatly enraged, highly furious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃkruddha

saṁkruddha - enraged, highly incensed, furious

Past Passive Participle

From root krudh (to be angry) with prefix sam

Prefix: sam

Root: krudh (class 4)

पिनाकी (pinākī) - bearer of the Pināka bow, an epithet of Śiva

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pinākin

pinākin - wielding a Pināka (bow); an epithet of Śiva

युगसंक्षये (yugasaṁkṣaye) - at the destruction of an age, at the end of a cosmic cycle (yugasaṃkṣaya)

(noun)

Locative, masculine, singular of yugasaṃkṣaya

yugasaṁkṣaya - destruction of an age, end of an epoch

Compound type : tatpuruṣa (yuga+saṃkṣaya)

• yuga – age, era, epoch
  noun (neuter)
• saṃkṣaya – destruction, decrease, end, decline
  noun (masculine)
  Prefix: sam