महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-168, verse-3

एतस्य बहुलाः सेनाः पाञ्चालाश्च प्रभद्रकाः ।
तेनासौ रथवंशेन महत्कर्म करिष्यति ॥३॥

3. etasya bahulāḥ senāḥ pāñcālāśca prabhadrakāḥ ,
tenāsau rathavaṁśena mahatkarma kariṣyati.

3. etasya bahulāḥ senāḥ pāñcālāḥ ca prabhadrakāḥ
tena asau rathavaṃśena mahat karma kariṣyati

3. etasya bahulāḥ senāḥ pāñcālāḥ ca prabhadrakāḥ
asau tena rathavaṃśena mahat karma kariṣyati

3. He has numerous armies, including the Panchalas and Prabhadrakas. With his array of chariots, he will perform a great deed (karma).

Words meanings summery:

• एतस्य (etasya) - of him, his

• बहुलाः (bahulāḥ) - numerous, abundant, many

• सेनाः (senāḥ) - armies, forces

• पाञ्चालाः (pāñcālāḥ) - the Panchalas (people of the Pañcāla kingdom)

• च (ca) - and, also

• प्रभद्रकाः (prabhadrakāḥ) - the Prabhadrakas (a warrior tribe)

• तेन (tena) - by him, by that

• असौ (asau) - referring to Dhṛṣṭadyumna (that one, he)

• रथवंशेन (rathavaṁśena) - by the lineage of chariots, by the array of chariots

• महत् (mahat) - great, mighty

• कर्म (karma) - action, deed, work (karma)

• करिष्यति (kariṣyati) - will do, will perform

Words meanings and morphology

एतस्य (etasya) - of him, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of etad

etad - this, that, he, she, it

बहुलाः (bahulāḥ) - numerous, abundant, many

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahula

bahula - numerous, abundant, vast

सेनाः (senāḥ) - armies, forces

(noun)

Nominative, feminine, plural of senā

senā - army, host, troops

पाञ्चालाः (pāñcālāḥ) - the Panchalas (people of the Pañcāla kingdom)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pāñcāla

pāñcāla - a native of the Pañcāla country, the Pañcāla people

च (ca) - and, also

(indeclinable)

प्रभद्रकाः (prabhadrakāḥ) - the Prabhadrakas (a warrior tribe)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of prabhadraka

prabhadraka - a name of a warrior clan or tribe, excellent, good

तेन (tena) - by him, by that

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

असौ (asau) - referring to Dhṛṣṭadyumna (that one, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, that one, he, she, it

रथवंशेन (rathavaṁśena) - by the lineage of chariots, by the array of chariots

(noun)

Instrumental, masculine, singular of rathavaṃśa

rathavaṁśa - lineage of chariots, array of chariots

Compound type : tatpuruṣa (ratha+vaṃśa)

• ratha – chariot, car
  noun (masculine)
• vaṃśa – race, lineage, family, bamboo
  noun (masculine)

महत् (mahat) - great, mighty

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, considerable

कर्म (karma) - action, deed, work (karma)

(noun)

Accusative, neuter, singular of karma

karma - action, deed, work, ritual action (karma)

करिष्यति (kariṣyati) - will do, will perform

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)