महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-168, verse-15

सर्व एते रथोदाराः सर्वे चाहवलक्षणाः ।
सर्वास्त्रविदुषः सर्वे महात्मानो मता मम ॥१५॥

15. sarva ete rathodārāḥ sarve cāhavalakṣaṇāḥ ,
sarvāstraviduṣaḥ sarve mahātmāno matā mama.

15. sarve ete rathodārāḥ sarve ca āhavalakṣaṇāḥ
sarvāstraviduṣaḥ sarve mahātmānaḥ matā mama

15. ete sarve rathodārāḥ,
ca sarve āhavalakṣaṇāḥ,
sarve sarvāstraviduṣaḥ,
sarve mahātmānaḥ mama matāḥ

15. All these are mighty chariot-warriors, and all possess the qualities of accomplished fighters. They are all experts in every weapon, and all are great-souled individuals (ātman), in my estimation.

Words meanings summery:

• सर्वे (sarve) - all, every

• एते (ete) - these

• रथोदाराः (rathodārāḥ) - excellent chariot-warriors, mighty in chariots

• सर्वे (sarve) - all, every

• च (ca) - and

• आहवलक्षणाः (āhavalakṣaṇāḥ) - having the marks/qualities of warriors, skilled in battle

• सर्वास्त्रविदुषः (sarvāstraviduṣaḥ) - knowers of all weapons, experts in all weapons

• सर्वे (sarve) - all, every

• महात्मानः (mahātmānaḥ) - great-souled ones, noble-minded individuals

• मता (matā) - considered, thought, opined

• मम (mama) - my, by me

Words meanings and morphology

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etas

etas - this

रथोदाराः (rathodārāḥ) - excellent chariot-warriors, mighty in chariots

(adjective)

Nominative, masculine, plural of rathodāra

rathodāra - excellent in chariots, mighty chariot-warrior

Compound type : Karma-Dhāraya (ratha+udāra)

• ratha – chariot, car; a chariot-warrior
  noun (masculine)
• udāra – noble, generous, excellent, mighty, great
  adjective

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

च (ca) - and

(indeclinable)

आहवलक्षणाः (āhavalakṣaṇāḥ) - having the marks/qualities of warriors, skilled in battle

(adjective)

Nominative, masculine, plural of āhavalakṣaṇa

āhavalakṣaṇa - having the marks of battle, skilled in warfare

Compound type : Bahuvrīhi (āhava+lakṣaṇa)

• āhava – battle, war, combat
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: hve (class 1)
• lakṣaṇa – mark, sign, characteristic, quality
  noun (neuter)
  Root: lakṣ (class 10)

सर्वास्त्रविदुषः (sarvāstraviduṣaḥ) - knowers of all weapons, experts in all weapons

(noun)

Nominative, masculine, plural of sarvāstravidus

sarvāstravidus - expert in all weapons, knowing all missile-weapons

Compound type : Tatpuruṣa (sarva+astra+vidus)

• sarva – all, every
  pronoun
• astra – missile, weapon
  noun (neuter)
  Root: as (class 4)
• vidus – knowing, wise, learned; an expert
  adjective (masculine)
  Agent Noun
  From root vid- 'to know'
  Root: vid (class 2)

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

महात्मानः (mahātmānaḥ) - great-souled ones, noble-minded individuals

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, high-minded, noble, magnanimous

Compound type : Karma-Dhāraya (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ātman – soul, self, spirit, individual essence (ātman)
  noun (masculine)

मता (matā) - considered, thought, opined

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mata

mata - thought, considered, held as an opinion, approved

Past Passive Participle

From root man- 'to think'

Root: man (class 4)

मम (mama) - my, by me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

Note: Used as agent in passive construction