महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-168, verse-18

व्याघ्रदत्तश्च राजेन्द्र चन्द्रसेनश्च भारत ।
मतौ मम रथोदारौ पाण्डवानां न संशयः ॥१८॥

18. vyāghradattaśca rājendra candrasenaśca bhārata ,
matau mama rathodārau pāṇḍavānāṁ na saṁśayaḥ.

18. vyāghradattaḥ ca rājendra candrasenaḥ ca bhārata
matau mama rathodārau pāṇḍavānām na saṃśayaḥ

18. rājendra,
bhārata,
vyāghradattaḥ ca candrasenaḥ ca pāṇḍavānām rathodārau mama matau,
na saṃśayaḥ.

18. Vyāghradatta and Candrasena, O King of kings (Rājendra) and O descendant of Bhārata, are considered by me to be mighty chariot-warriors for the Pāṇḍavas, without a doubt.

Words meanings summery:

• व्याघ्रदत्तः (vyāghradattaḥ) - Vyāghradatta

• च (ca) - and

• राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O best of kings

• चन्द्रसेनः (candrasenaḥ) - Candrasena

• च (ca) - and

• भारत (bhārata) - O descendant of Bhārata

• मतौ (matau) - considered, thought, opined

• मम (mama) - my, by me

• रथोदारौ (rathodārau) - two mighty chariot-warriors

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

• न (na) - not, no

• संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

Words meanings and morphology

व्याघ्रदत्तः (vyāghradattaḥ) - Vyāghradatta

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vyāghradatta

vyāghradatta - given by a tiger; Name of a warrior

Compound type : Tatpuruṣa (vyāghra+datta)

• vyāghra – tiger
  noun (masculine)
• datta – given, granted
  adjective
  Past Passive Participle
  From root dā- 'to give'
  Root: dā (class 3)

च (ca) - and

(indeclinable)

राजेन्द्र (rājendra) - O king of kings, O best of kings

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - king of kings, sovereign, best of kings

Compound type : Tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• indra – chief, lord (often refers to the deity Indra)
  noun (masculine)

चन्द्रसेनः (candrasenaḥ) - Candrasena

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of candrasena

candrasena - having an army like the moon (bright or numerous); Name of a king

Compound type : Bahuvrīhi (candra+senā)

• candra – moon
  noun (masculine)
• senā – army, host
  noun (feminine)

च (ca) - and

(indeclinable)

भारत (bhārata) - O descendant of Bhārata

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata; an epithet for Dhṛtarāṣṭra

Patronymic from Bharata

मतौ (matau) - considered, thought, opined

(adjective)

Nominative, masculine, dual of mata

mata - thought, considered, held as an opinion, approved

Past Passive Participle

From root man- 'to think'

Root: man (class 4)

मम (mama) - my, by me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

Note: Used as agent in passive construction

रथोदारौ (rathodārau) - two mighty chariot-warriors

(adjective)

Nominative, masculine, dual of rathodāra

rathodāra - excellent in chariots, mighty chariot-warrior

Compound type : Karma-Dhāraya (ratha+udāra)

• ratha – chariot, car; a chariot-warrior
  noun (masculine)
• udāra – noble, generous, excellent, mighty, great
  adjective

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

(noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - a descendant of Pāṇḍu, the Pāṇḍavas

न (na) - not, no

(indeclinable)

संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃśaya

saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation

Prefix: sam

Root: śī (class 2)