महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-165, verse-20

रथानां क्व च विज्ञानं क्व च भीष्मोऽल्पचेतनः ।
अहमावारयिष्यामि पाण्डवानामनीकिनीम् ॥२०॥

20. rathānāṁ kva ca vijñānaṁ kva ca bhīṣmo'lpacetanaḥ ,
ahamāvārayiṣyāmi pāṇḍavānāmanīkinīm.

20. rathānām kva ca vijñānam kva ca bhīṣmaḥ
alpacetanaḥ aham āvārayiṣyāmi pāṇḍavānām anīkinīm

20. kva ca rathānām vijñānam kva ca alpacetanaḥ
bhīṣmaḥ aham pāṇḍavānām anīkinīm āvārayiṣyāmi

20. Where is the skill in chariots, and where is Bhīṣma, who has little consciousness? I myself will restrain the army of the Pāṇḍavas.

Words meanings summery:

• रथानाम् (rathānām) - of chariots

• क्व (kva) - where?

• च (ca) - and, also

• विज्ञानम् (vijñānam) - skill in handling chariots/battle (knowledge, skill, understanding)

• भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhīṣma

• अल्पचेतनः (alpacetanaḥ) - dull-witted, of little consciousness

• अहम् (aham) - speaker (Karṇa/Duryodhana) (I)

• आवारयिष्यामि (āvārayiṣyāmi) - I will restrain, I will check, I will hold back

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

• अनीकिनीम् (anīkinīm) - the army

Words meanings and morphology

रथानाम् (rathānām) - of chariots

(noun)

Genitive, masculine, plural of ratha

ratha - chariot, car, vehicle

From root 'rādh' (to arrange, to propitiate) or 'ram' (to delight).

क्व (kva) - where?

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विज्ञानम् (vijñānam) - skill in handling chariots/battle (knowledge, skill, understanding)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vijñāna

vijñāna - knowledge, skill, discrimination, understanding

From root 'jñā' (to know) with prefix 'vi'.

Prefix: vi

Root: jñā (class 9)

भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhīṣma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma (name of a prominent character in the Mahabharata); terrible, formidable (as adjective)

अल्पचेतनः (alpacetanaḥ) - dull-witted, of little consciousness

(adjective)

Nominative, masculine, singular of alpacetana

alpacetana - of little consciousness, dull-witted, simple-minded

Compound type : bahuvrihi (alpa+cetana)

• alpa – little, small, few
  adjective (masculine)
• cetana – consciousness, mind, sentient being
  noun (masculine)
  From root 'cit' (to perceive, to understand).
  Root: cit (class 0)

Note: Agrees with 'bhīṣmaḥ'.

अहम् (aham) - speaker (Karṇa/Duryodhana) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

आवारयिष्यामि (āvārayiṣyāmi) - I will restrain, I will check, I will hold back

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vṛ

Causative form (vārayi) with future tense and prefix 'ā'.

Prefix: ā

Root: vṛ (class 5)

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu (Yudhiṣṭhira, Bhīma, Arjuna, Nakula, Sahadeva)

From 'Pāṇḍu' (name of a king).

अनीकिनीम् (anīkinīm) - the army

(noun)

Accusative, feminine, singular of anīkinī

anīkinī - army, host, battalion

From 'anīka' (army, front) + feminine suffix.