Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
5,165

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-5, chapter-165, verse-15

बलज्येष्ठं स्मृतं क्षत्रं मन्त्रज्येष्ठा द्विजातयः ।
धनज्येष्ठाः स्मृता वैश्याः शूद्रास्तु वयसाधिकाः ॥१५॥
15. balajyeṣṭhaṁ smṛtaṁ kṣatraṁ mantrajyeṣṭhā dvijātayaḥ ,
dhanajyeṣṭhāḥ smṛtā vaiśyāḥ śūdrāstu vayasādhikāḥ.
15. bala-jyeṣṭham smṛtam kṣatram mantra-jyeṣṭhāḥ dvi-jātayaḥ
dhana-jyeṣṭhāḥ smṛtā vaiśyāḥ śūdrāḥ tu vayasādhikāḥ
15. kṣatram bala-jyeṣṭham smṛtam;
dvi-jātayaḥ mantra-jyeṣṭhāḥ (smṛtāḥ);
vaiśyāḥ dhana-jyeṣṭhāḥ smṛtāḥ;
śūdrāḥ tu vayasādhikāḥ (smṛtāḥ)
15. The warrior class (kṣatra) is traditionally considered pre-eminent because of their strength. The twice-born (dvijāti) are pre-eminent because of their sacred knowledge (mantra). The Vaishyas are regarded as pre-eminent due to their wealth, while the Shudras hold pre-eminence based on their age.
15. בקרב בני מעמד הלוחמים נחשב לבכור מי שהוא החזק ביותר, בקרב הבְּרַהְמִינִים מי שהוא בקיא ביותר במַנְטְרוֹת, בקרב בני מעמד הסוחרים (וַישְׁיַה) העשיר ביותר, ובקרב בני מעמד העובדים (שׁוּדְרַה) המבוגר ביותר.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • बल-ज्येष्ठम् (bala-jyeṣṭham) - pre-eminent by strength, having strength as the greatest quality
  • स्मृतम् (smṛtam) - considered, remembered, traditionally held
  • क्षत्रम् (kṣatram) - warrior class, kshatriya caste, sovereignty, power
  • मन्त्र-ज्येष्ठाः (mantra-jyeṣṭhāḥ) - pre-eminent by sacred texts/counsel, having sacred knowledge as the greatest quality
  • द्वि-जातयः (dvi-jātayaḥ) - the Brahmin class (the twice-born)
  • धन-ज्येष्ठाः (dhana-jyeṣṭhāḥ) - pre-eminent by wealth, having wealth as the greatest quality
  • स्मृता (smṛtā) - considered, remembered, traditionally held
  • वैश्याः (vaiśyāḥ) - the merchant class, Vaishyas
  • शूद्राः (śūdrāḥ) - the laboring class, Shudras
  • तु (tu) - but, indeed, however
  • वयसाधिकाः (vayasādhikāḥ) - pre-eminent by age, greatest in age

Words meanings and morphology

बल-ज्येष्ठम् (bala-jyeṣṭham) - pre-eminent by strength, having strength as the greatest quality
(adjective)
neuter, singular of balajyeṣṭha
balajyeṣṭha - pre-eminent by strength, greatest in strength
Compound type : tatpuruṣa (bala+jyeṣṭha)
  • bala – strength, power, force
    noun (neuter)
  • jyeṣṭha – eldest, senior, chief, pre-eminent
    adjective (masculine)
    superlative of praśasya
Note: Often appears as a predicate adjective with smṛtam.
स्मृतम् (smṛtam) - considered, remembered, traditionally held
(adjective)
neuter, singular of smṛta
smṛta - remembered, considered, known as
Past Passive Participle
from root smṛ (to remember)
Root: smṛ (class 1)
क्षत्रम् (kṣatram) - warrior class, kshatriya caste, sovereignty, power
(noun)
neuter, singular of kṣatra
kṣatra - the warrior class, sovereignty, power
मन्त्र-ज्येष्ठाः (mantra-jyeṣṭhāḥ) - pre-eminent by sacred texts/counsel, having sacred knowledge as the greatest quality
(adjective)
Nominative, masculine, plural of mantrajyeṣṭha
mantrajyeṣṭha - pre-eminent by sacred texts/counsel, greatest in sacred knowledge
Compound type : tatpuruṣa (mantra+jyeṣṭha)
  • mantra – sacred text, hymn, formula, counsel, plan
    noun (masculine)
  • jyeṣṭha – eldest, senior, chief, pre-eminent
    adjective (masculine)
    superlative of praśasya
द्वि-जातयः (dvi-jātayaḥ) - the Brahmin class (the twice-born)
(noun)
Nominative, masculine, plural of dvijāti
dvijāti - twice-born (Brahmin, Kshatriya, Vaishya), a bird, a tooth
Compound type : bahuvrihi (dvi+jāti)
  • dvi – two
    numeral
  • jāti – birth, origin, species, kind
    noun (feminine)
Note: Refers to Brahmins in this context.
धन-ज्येष्ठाः (dhana-jyeṣṭhāḥ) - pre-eminent by wealth, having wealth as the greatest quality
(adjective)
Nominative, masculine, plural of dhanajyeṣṭha
dhanajyeṣṭha - pre-eminent by wealth, greatest in wealth
Compound type : tatpuruṣa (dhana+jyeṣṭha)
  • dhana – wealth, riches, property
    noun (neuter)
  • jyeṣṭha – eldest, senior, chief, pre-eminent
    adjective (masculine)
    superlative of praśasya
स्मृता (smṛtā) - considered, remembered, traditionally held
(adjective)
Nominative, masculine, plural of smṛta
smṛta - remembered, considered, known as
Past Passive Participle
from root smṛ (to remember)
Root: smṛ (class 1)
वैश्याः (vaiśyāḥ) - the merchant class, Vaishyas
(noun)
Nominative, masculine, plural of vaiśya
vaiśya - a member of the Vaishya (merchant/farmer) class
शूद्राः (śūdrāḥ) - the laboring class, Shudras
(noun)
Nominative, masculine, plural of śūdra
śūdra - a member of the Shudra (laborer) class
तु (tu) - but, indeed, however
(indeclinable)
वयसाधिकाः (vayasādhikāḥ) - pre-eminent by age, greatest in age
(adjective)
Nominative, masculine, plural of vayasādhika
vayasādhika - pre-eminent by age, advanced in age, superior in age
Compound type : tatpuruṣa (vayas+adhika)
  • vayas – age, vigor, youth
    noun (neuter)
  • adhika – excessive, superior, pre-eminent
    adjective (masculine)