महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-130, verse-20

न हि वैक्लव्यसंसृष्ट आनृशंस्ये व्यवस्थितः ।
प्रजापालनसंभूतं किंचित्प्राप फलं नृपः ॥२०॥

20. na hi vaiklavyasaṁsṛṣṭa ānṛśaṁsye vyavasthitaḥ ,
prajāpālanasaṁbhūtaṁ kiṁcitprāpa phalaṁ nṛpaḥ.

20. na hi vaiklavyasaṃsṛṣṭaḥ ānṛśaṃsye vyavasthitaḥ
| prajāpālanasaṃbhūtam kiñcit prāpa phalam nṛpaḥ

20. na hi nṛpaḥ vaiklavyasaṃsṛṣṭaḥ ānṛśaṃsye vyavasthitaḥ
(api) prajāpālanasaṃbhūtam kiñcit phalam prāpa

20. Indeed, a king, when afflicted by distress (vaiklavya), obtains no fruit from protecting his subjects, even if he is established in compassion.

Words meanings summery:

• न (na) - no (not, no)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)

• वैक्लव्यसंसृष्टः (vaiklavyasaṁsṛṣṭaḥ) - afflicted by distress (vaiklavya) (tainted by helplessness, connected with distress)

• आनृशंस्ये (ānṛśaṁsye) - in compassion (in kindness, in compassion, in humanity)

• व्यवस्थितः (vyavasthitaḥ) - established (established, resolute, fixed, existing)

• प्रजापालनसंभूतम् (prajāpālanasaṁbhūtam) - born of protecting his subjects (arisen from protecting the subjects, born of nurturing the populace)

• किञ्चित् (kiñcit) - any (something, anything, a little, somewhat)

• प्राप (prāpa) - obtains (obtained, reached, attained)

• फलम् (phalam) - fruit (fruit, result, reward, consequence)

• नृपः (nṛpaḥ) - king (king, ruler)

Words meanings and morphology

न (na) - no (not, no)

(indeclinable)

हि (hi) - indeed (indeed, surely, for, because)

(indeclinable)

वैक्लव्यसंसृष्टः (vaiklavyasaṁsṛṣṭaḥ) - afflicted by distress (vaiklavya) (tainted by helplessness, connected with distress)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vaiklavyasaṃsṛṣṭa

vaiklavyasaṁsṛṣṭa - afflicted with or tainted by helplessness/distress

`vaiklavya` (helplessness) + `saṃsṛṣṭa` (connected, tainted).

Compound type : tatpuruṣa (vaiklavya+saṃsṛṣṭa)

• vaiklavya – helplessness, distress, perplexity, confusion
  noun (neuter)
  Derived from `viklava` (perplexed) + `ṣya` suffix
• saṃsṛṣṭa – connected, mixed, associated, tainted
  adjective (masculine/neuter)
  Past Passive Participle
  From `sam` + `√sṛj` (to let go, create, emit) + `kta` suffix
  Prefix: sam
  Root: sṛj (class 6)

Note: Qualifies `nṛpaḥ`.

आनृशंस्ये (ānṛśaṁsye) - in compassion (in kindness, in compassion, in humanity)

(noun)

Locative, neuter, singular of ānṛśaṃsya

ānṛśaṁsya - kindness, compassion, humanity, benevolence

Abstract noun from `anṛśaṃsa` (not cruel)

व्यवस्थितः (vyavasthitaḥ) - established (established, resolute, fixed, existing)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vyavasthita

vyavasthita - established, fixed, determined, situated

Past Passive Participle

From `vi` + `ava` + `√sthā` (to stand) + `kta` suffix

Prefixes: vi+ava

Root: sthā (class 1)

Note: Qualifies `nṛpaḥ`.

प्रजापालनसंभूतम् (prajāpālanasaṁbhūtam) - born of protecting his subjects (arisen from protecting the subjects, born of nurturing the populace)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of prajāpālanasaṃbhūta

prajāpālanasaṁbhūta - born from or arisen due to the protection of subjects/offspring

`prajāpālana` (protection of subjects) + `saṃbhūta` (born, arisen).

Compound type : tatpuruṣa (prajāpālana+saṃbhūta)

• prajāpālana – protection of subjects, nurturing of offspring
  noun (neuter)
  `prajā` (subjects) + `pālana` (protection)
• saṃbhūta – born, produced, arisen, complete
  adjective (masculine/neuter)
  Past Passive Participle
  From `sam` + `√bhū` (to be, become) + `kta` suffix
  Prefix: sam
  Root: bhū (class 1)

Note: Qualifies `phalam`.

किञ्चित् (kiñcit) - any (something, anything, a little, somewhat)

(indeclinable)

`kim` (what) + `cid` (an indefinite particle)

Note: Functions adverbially or adjectivally (here adjectival, modifying `phalam`).

प्राप (prāpa) - obtains (obtained, reached, attained)

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of āp

Aorist

Aorist active voice, 3rd person singular. From `pra` + `√āp`.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

फलम् (phalam) - fruit (fruit, result, reward, consequence)

(noun)

Accusative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, reward, consequence, profit

Note: Direct object of `prāpa`.

नृपः (nṛpaḥ) - king (king, ruler)

(noun)

Nominative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, ruler, protector of men

`nṛ` (man) + `pa` (protector), from `√pā` (to protect)

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pa)

• nṛ – man, human being
  noun (masculine)
• pa – protector, guardian
  noun (masculine)
  Agent noun from `√pā`
  From `√pā` (to protect) + `ka` suffix
  Root: pā (class 2)

Note: Subject of `prāpa`.