महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-111, verse-6

किमिदं भवता प्राप्तमिहागमनजं फलम् ।
वासोऽयमिह कालं तु कियन्तं नौ भविष्यति ॥६॥

6. kimidaṁ bhavatā prāptamihāgamanajaṁ phalam ,
vāso'yamiha kālaṁ tu kiyantaṁ nau bhaviṣyati.

6. kim idam bhavatā prāptam iha āgamanajam phalam
vāsaḥ ayam iha kālam tu kiyantam nau bhaviṣyati

6. What is this result (phalam) that you have obtained from coming here? And how long will our stay here be?

Words meanings summery:

• किम् (kim) - what?, why?, how?

• इदम् (idam) - this, this one

• भवता (bhavatā) - by you (honorific)

• प्राप्तम् (prāptam) - obtained, attained, reached, acquired

• इह (iha) - here, in this world, at this place

• आगमनजम् (āgamanajam) - born from arrival, resulting from coming

• फलम् (phalam) - result (phalam) (fruit, result, consequence, reward)

• वासः (vāsaḥ) - dwelling, residence, stay, abode

• अयम् (ayam) - this, this one (masculine)

• इह (iha) - here, in this world, at this place

• कालम् (kālam) - for how long (time, period; for how long (as an adverbial accusative))

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand, yet

• कियन्तम् (kiyantam) - how long (how much, how many, how long)

• नौ (nau) - for us two, of us two, our (dual)

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen, will become

Words meanings and morphology

किम् (kim) - what?, why?, how?

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what?, why?, how? (interrogative pronoun/adjective/indeclinable)

इदम् (idam) - this, this one

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

भवता (bhavatā) - by you (honorific)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of bhavat

bhavat - your honor, you (honorific)

प्राप्तम् (prāptam) - obtained, attained, reached, acquired

(adjective)

Nominative, neuter, singular of prāpta

prāpta - obtained, attained, reached, acquired

Past Passive Participle

Derived from the root √āp (to obtain, reach) with the prefix pra and the kta (त) suffix.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

इह (iha) - here, in this world, at this place

(indeclinable)

आगमनजम् (āgamanajam) - born from arrival, resulting from coming

(adjective)

Nominative, neuter, singular of āgamanaja

āgamanaja - born from arrival, resulting from coming

Compound type : Tatpuruṣa (āgamana+ja)

• āgamana – coming, arrival, approach
  noun (neuter)
  Verbal Noun
  Derived from the root √gam (to go) with the prefix ā and the lyuṭ (ल्युट्) suffix.
  Prefix: ā
  Root: gam (class 1)
• ja – born, produced from, originating in
  adjective (masculine)
  Root: jan (class 4)

फलम् (phalam) - result (phalam) (fruit, result, consequence, reward)

(noun)

Nominative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward, effect

वासः (vāsaḥ) - dwelling, residence, stay, abode

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāsa

vāsa - dwelling, residence, stay, abode

अयम् (ayam) - this, this one (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one

इह (iha) - here, in this world, at this place

(indeclinable)

कालम् (kālam) - for how long (time, period; for how long (as an adverbial accusative))

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season

Note: Used adverbially to indicate duration.

तु (tu) - but, indeed, on the other hand, yet

(indeclinable)

कियन्तम् (kiyantam) - how long (how much, how many, how long)

(interrogative adjective)

Note: Modifies 'kālam'.

नौ (nau) - for us two, of us two, our (dual)

(pronoun)

Genitive, dual of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen, will become

(verb)

3rd person , singular, active, future (Lṛṭ) of bhū

Future tense (Lṛṭ), 3rd person singular.

Root: bhū (class 1)