महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-111, verse-22

सुपर्णोऽथाब्रवीद्दीनं गालवं भृशदुःखितम् ।
प्रत्यक्षं खल्विदानीं मे विश्वामित्रो यदुक्तवान् ॥२२॥

22. suparṇo'thābravīddīnaṁ gālavaṁ bhṛśaduḥkhitam ,
pratyakṣaṁ khalvidānīṁ me viśvāmitro yaduktavān.

22. suparṇaḥ atha abravīt dīnam gālavam bhṛśaduḥkhitam
pratyakṣam khalu idānīm me viśvāmitraḥ yat uktavān

22. Then Suparṇa (Garuḍa) spoke to Gālava, who was distressed and deeply sorrowful: "Indeed, what Viśvāmitra has said is now clear to me."

Words meanings summery:

• सुपर्णः (suparṇaḥ) - Suparṇa, referring to Garuḍa (Suparṇa (Garuḍa), winged one)

• अथ (atha) - then, now

• अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

• दीनम् (dīnam) - distressed, miserable

• गालवम् (gālavam) - Gālava (a proper name)

• भृशदुःखितम् (bhṛśaduḥkhitam) - very sorrowful, greatly distressed

• प्रत्यक्षम् (pratyakṣam) - evident, clear (to me) (visible, clear, direct perception)

• खलु (khalu) - indeed, surely

• इदानीम् (idānīm) - now, at this time

• मे (me) - to me, my

• विश्वामित्रः (viśvāmitraḥ) - Viśvāmitra (a proper name)

• यत् (yat) - what, which

• उक्तवान् (uktavān) - has said, spoke

Words meanings and morphology

सुपर्णः (suparṇaḥ) - Suparṇa, referring to Garuḍa (Suparṇa (Garuḍa), winged one)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of suparṇa

suparṇa - having good wings, a bird, Garuḍa

Note: Refers to Garuḍa.

अथ (atha) - then, now

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - he spoke, he said

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

दीनम् (dīnam) - distressed, miserable

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dīna

dīna - distressed, miserable, wretched, afflicted

Note: Qualifies Gālava.

गालवम् (gālavam) - Gālava (a proper name)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of gālava

gālava - Gālava (name of a sage)

Note: Object of 'abravīt'.

भृशदुःखितम् (bhṛśaduḥkhitam) - very sorrowful, greatly distressed

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhṛśaduḥkhita

bhṛśaduḥkhita - greatly distressed, very sorrowful, deeply afflicted

Compound type : karmadhāraya (bhṛśa+duḥkhita)

• bhṛśa – greatly, exceedingly, very
  indeclinable
• duḥkhita – distressed, sorrowful, grieved
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Formed from root dukh with suffix -ita
  Root: dukh (class 1)

Note: Qualifies Gālava.

प्रत्यक्षम् (pratyakṣam) - evident, clear (to me) (visible, clear, direct perception)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pratyakṣa

pratyakṣa - perceptible, visible, direct perception, manifest

Prefix: prati

Root: akṣ

Note: Predicate for the clause 'yat uktavān'.

खलु (khalu) - indeed, surely

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

इदानीम् (idānīm) - now, at this time

(indeclinable)

Note: Adverb of time.

मे (me) - to me, my

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Dative of interest 'to me'.

विश्वामित्रः (viśvāmitraḥ) - Viśvāmitra (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of viśvāmitra

viśvāmitra - Viśvāmitra (name of a sage)

Note: Subject of 'uktavān'.

यत् (yat) - what, which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

Note: Acts as the subject of the implied 'is' for 'pratyakṣam'.

उक्तवान् (uktavān) - has said, spoke

(adjective)

Nominative, masculine, singular of uktavat

uktavat - one who has said/spoken

Past Active Participle

Formed from root vac with suffix -tavat

Root: vac (class 2)

Note: Agrees with Viśvāmitraḥ.