महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-111, verse-13

निन्दितास्मि त्वया वत्स न च निन्दां क्षमाम्यहम् ।
लोकेभ्यः स परिभ्रश्येद्यो मां निन्देत पापकृत् ॥१३॥

13. ninditāsmi tvayā vatsa na ca nindāṁ kṣamāmyaham ,
lokebhyaḥ sa paribhraśyedyo māṁ nindeta pāpakṛt.

13. निन्दिता अस्मि त्वया वत्स न च निन्दाम् क्षमामि अहम्
लोकेभ्यः सः परिभ्रश्येत् यः माम् निन्देत पापकृत्

13. O child, I have been reviled by you, and I do not forgive such criticism. That evil-doer (pāpakṛt) who criticizes me shall be cast out from all worlds.

Words meanings summery:

• निन्दिता (ninditā) - reviled, criticized, blamed

• अस्मि (asmi) - I am

• त्वया (tvayā) - by you

• वत्स (vatsa) - O dear child! (vocative) (child, calf, dear one)

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• निन्दाम् (nindām) - criticism, insult, blame

• क्षमामि (kṣamāmi) - I forgive, I tolerate, I endure

• अहम् (aham) - I

• लोकेभ्यः (lokebhyaḥ) - from all worlds (from the worlds, for the worlds)

• सः (saḥ) - he, that (masculine)

• परिभ्रश्येत् (paribhraśyet) - would fall away, would be lost, would be deprived

• यः (yaḥ) - who, which (masculine)

• माम् (mām) - me

• निन्देत (nindeta) - would revile, would criticize

• पापकृत् (pāpakṛt) - evil-doer, sinner

Words meanings and morphology

निन्दिता (ninditā) - reviled, criticized, blamed

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nindita

nindita - reviled, criticized, blamed

Past Passive Participle

P.P.P. of √nind

Root: nind (class 1)

Note: Agrees with the implied subject 'I' (feminine speaker).

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Present active, 1st person singular, of √as

Root: as (class 2)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Agent in passive construction.

वत्स (vatsa) - O dear child! (vocative) (child, calf, dear one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vatsa

vatsa - child, calf, dear one

Root: vat (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

निन्दाम् (nindām) - criticism, insult, blame

(noun)

Accusative, feminine, singular of nindā

nindā - criticism, insult, blame

Derived from √nind

Root: nind (class 1)

Note: Object of 'kṣamāmi'.

क्षमामि (kṣamāmi) - I forgive, I tolerate, I endure

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of kṣam

Present active, 1st person singular, of √kṣam

Root: kṣam (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Subject of 'kṣamāmi'.

लोकेभ्यः (lokebhyaḥ) - from all worlds (from the worlds, for the worlds)

(noun)

Ablative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people

Root: lok (class 1)

Note: Governed by 'paribhraśyet' (falling from).

सः (saḥ) - he, that (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he

Note: Subject of 'paribhraśyet'.

परिभ्रश्येत् (paribhraśyet) - would fall away, would be lost, would be deprived

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of paribhraś

Optative active, 3rd person singular, of √bhraś with prefix pari

Prefix: pari

Root: bhraś (class 4)

Note: Potential mood.

यः (yaḥ) - who, which (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which

Note: Subject of 'nindeta'.

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Object of 'nindeta'.

निन्देत (nindeta) - would revile, would criticize

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of nind

Optative active, 3rd person singular, of √nind

Root: nind (class 1)

Note: Potential mood, conditional.

पापकृत् (pāpakṛt) - evil-doer, sinner

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāpakṛt

pāpakṛt - evil-doer, sinner

Compound formed from pāpa + kṛt (from √kṛ)

Compound type : upapada-tatpuruṣa (pāpa+kṛt)

• pāpa – evil, bad, sin
  noun (neuter)
• kṛt – doing, making, doer
  adjective (masculine)
  Agent noun from √kṛ
  Kṛt suffix
  Root: kṛ (class 8)

Note: Refers to the 'yaḥ'.