महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-111, verse-10

सोऽहं भगवतीं याचे प्रणतः प्रियकाम्यया ।
मयैतन्नाम प्रध्यातं मनसा शोचता किल ॥१०॥

10. so'haṁ bhagavatīṁ yāce praṇataḥ priyakāmyayā ,
mayaitannāma pradhyātaṁ manasā śocatā kila.

10. saḥ aham bhagavatīm yāce praṇataḥ priya-kāmyayā
mayā etad nāma pradhyātam manasā śocatā kila

10. Therefore, I, having bowed respectfully, entreat the revered lady (Siddha) out of desire for my beloved, for this very name (or 'this particular thing') was indeed conceived by my grieving mind.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - I (referring to Suparṇa, in emphatic combination with 'aham') (he, that)

• अहम् (aham) - I (Suparṇa) (I)

• भगवतीम् (bhagavatīm) - the revered lady (Siddha) (the revered one, the goddess, the fortunate one (feminine))

• याचे (yāce) - I beg, I entreat (I beg, I entreat, I ask for)

• प्रणतः (praṇataḥ) - having bowed respectfully (bowed down, saluting, humble)

• प्रिय-काम्यया (priya-kāmyayā) - with the desire for my beloved (Siddha) (with the desire for something dear, out of desire for a beloved/pleasure)

• मया (mayā) - by me (Suparṇa) (by me)

• एतद् (etad) - this (modifying 'name' or 'thing') (this, this one)

• नाम (nāma) - name, (by extension) this particular idea/thing (name, by name, indeed, thing, object)

• प्रध्यातम् (pradhyātam) - conceived (as a plan or thought) (deeply meditated upon, conceived, contemplated)

• मनसा (manasā) - by the mind (by the mind, with the mind)

• शोचता (śocatā) - by my grieving (mind) (grieving, lamenting, sorrowing (instrumental))

• किल (kila) - indeed, certainly (particle of emphasis/confirmation) (indeed, certainly, perhaps, it is said)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - I (referring to Suparṇa, in emphatic combination with 'aham') (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Used with aham to emphasize 'I am that (one)'.

अहम् (aham) - I (Suparṇa) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I (1st person pronoun)

Note: Subject of yāce.

भगवतीम् (bhagavatīm) - the revered lady (Siddha) (the revered one, the goddess, the fortunate one (feminine))

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhagavatī

bhagavatī - the revered one, the goddess, the fortunate one (feminine)

feminine of bhagavat, derived from bhaga (fortune, majesty) with suffix matup

Root: bhaj (class 1)

Note: Object of yāce.

याचे (yāce) - I beg, I entreat (I beg, I entreat, I ask for)

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of yāc

Present Tense, 1st person singular

root yāc with middle voice ending e

Root: yāc (class 1)

प्रणतः (praṇataḥ) - having bowed respectfully (bowed down, saluting, humble)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of praṇata

praṇata - bowed down, saluting, humble, prostrated

Past Passive Participle

derived from root nam (to bow) with upasarga pra and suffix kta

Prefix: pra

Root: nam (class 1)

Note: Used adverbially.

प्रिय-काम्यया (priya-kāmyayā) - with the desire for my beloved (Siddha) (with the desire for something dear, out of desire for a beloved/pleasure)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of priya-kāmya

priya-kāmya - desire for something dear, desire for a beloved

compound of priya (dear, beloved) and kāmya (desire)

Compound type : Genitive Tatpuruṣa (priya+kāmya)

• priya – dear, beloved, pleasing
  adjective
  Root: prī (class 4)
• kāmya – desire, desirable, longed for
  noun (feminine)
  derived from root kam (to desire)
  Root: kam (class 1)

Note: Indicates the motive for begging.

मया (mayā) - by me (Suparṇa) (by me)

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I, me (1st person pronoun)

Note: Agent of passive participle pradhyātam.

एतद् (etad) - this (modifying 'name' or 'thing') (this, this one)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one

Note: Agrees with nāma.

नाम (nāma) - name, (by extension) this particular idea/thing (name, by name, indeed, thing, object)

(noun)

Nominative, neuter, singular of nāman

nāman - name, appellation, form, manifestation, a thing or object

n-stem noun

Note: Subject of the clause 'this name was conceived'.

प्रध्यातम् (pradhyātam) - conceived (as a plan or thought) (deeply meditated upon, conceived, contemplated)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pradhyāta

pradhyāta - deeply meditated upon, conceived, contemplated

Past Passive Participle

derived from root dhyā (to think, meditate) with upasarga pra and suffix kta

Prefix: pra

Root: dhyā (class 1)

Note: Predicate adjective for etad nāma.

मनसा (manasā) - by the mind (by the mind, with the mind)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart, soul

Root: man (class 4)

Note: Instrument for pradhyātam.

शोचता (śocatā) - by my grieving (mind) (grieving, lamenting, sorrowing (instrumental))

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of śocat

śocat - grieving, lamenting, sorrowing

Present Active Participle

derived from root śuc (to grieve, lament) with suffix śatṛ

Root: śuc (class 1)

Note: Qualifies manasā.

किल (kila) - indeed, certainly (particle of emphasis/confirmation) (indeed, certainly, perhaps, it is said)

(indeclinable)