महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-111, verse-17

भवितासि यथापूर्वं बलवीर्यसमन्वितः ।
बभूवतुस्ततस्तस्य पक्षौ द्रविणवत्तरौ ॥१७॥

17. bhavitāsi yathāpūrvaṁ balavīryasamanvitaḥ ,
babhūvatustatastasya pakṣau draviṇavattarau.

17. bhavitā asi yathāpūrvam balavīryasamanvitaḥ
babhūvatuḥ tataḥ tasya pakṣau draviṇavattarau

17. You shall be endowed with strength and valor just as you were before. Immediately thereafter, his two wings became more powerful.

Words meanings summery:

• भविता (bhavitā) - will be, shall be, one who will be

• असि (asi) - Used with `bhavitā` to form the periphrastic future. (you are)

• यथापूर्वम् (yathāpūrvam) - as before, as formerly, as usual

• बलवीर्यसमन्वितः (balavīryasamanvitaḥ) - endowed with strength and valor

• बभूवतुः (babhūvatuḥ) - Referring to 'his two wings'. (they (two) became, they existed)

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• तस्य (tasya) - Refers to Garuda. (his, of him, of that)

• पक्षौ (pakṣau) - Refers to Garuda's wings. (two wings)

• द्रविणवत्तरौ (draviṇavattarau) - Refers to the wings becoming stronger. (more powerful, richer, more splendid)

Words meanings and morphology

भविता (bhavitā) - will be, shall be, one who will be

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhū

bhū - to be, to become, to exist

Periphrastic Future Participle

future agent noun, here used with 'asi' for periphrastic future

Root: bhū (class 1)

Note: Used with `asi` to form the second person singular periphrastic future.

असि (asi) - Used with `bhavitā` to form the periphrastic future. (you are)

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

root verb, present tense

Root: as (class 2)

यथापूर्वम् (yathāpūrvam) - as before, as formerly, as usual

(indeclinable)

avyayībhāva compound of 'yathā' and 'pūrva'

Compound type : avyayībhāva (yathā+pūrva)

• yathā – as, like, according to
  indeclinable
• pūrva – former, previous, prior
  adjective (masculine)

Note: Acts adverbially.

बलवीर्यसमन्वितः (balavīryasamanvitaḥ) - endowed with strength and valor

(adjective)

Nominative, masculine, singular of balavīryasamanvita

balavīryasamanvita - endowed with strength and valor

bahuvrīhi compound

Compound type : bahuvrīhi (bala+vīrya+samanvita)

• bala – strength, power, force
  noun (neuter)
• vīrya – valor, heroism, energy
  noun (neuter)
• samanvita – endowed with, possessed of, accompanied by
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root 'i' (to go) with upasargas 'sam' and 'anu'
  Prefixes: sam+anu
  Root: i (class 2)

Note: Qualifies the implied subject 'you'.

बभूवतुः (babhūvatuḥ) - Referring to 'his two wings'. (they (two) became, they existed)

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (liṭ) of bhū

perfect tense, dual number

Root: bhū (class 1)

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

from 'tat' (that) + 'tasil' suffix (from)

Note: Acts as a connective adverb.

तस्य (tasya) - Refers to Garuda. (his, of him, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पक्षौ (pakṣau) - Refers to Garuda's wings. (two wings)

(noun)

Nominative, masculine, dual of pakṣa

pakṣa - wing, side, party, half (of a lunar month)

Note: Subject of the verb `babhūvatuḥ`.

द्रविणवत्तरौ (draviṇavattarau) - Refers to the wings becoming stronger. (more powerful, richer, more splendid)

(adjective)

Nominative, masculine, dual of draviṇavattara

draviṇavattara - more powerful, richer, more splendid, more effective

comparative form of 'draviṇavat' (possessing wealth/power)

Note: Predicate adjective, agreeing with `pakṣau`.