महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-45, verse-16

नैष देवान्न गन्धर्वान्नासुरान्न च राक्षसान् ।
भयादिह न युध्येत कुन्तीपुत्रो धनंजयः ॥१६॥

16. naiṣa devānna gandharvānnāsurānna ca rākṣasān ,
bhayādiha na yudhyeta kuntīputro dhanaṁjayaḥ.

16. na eṣaḥ devān na gandharvān na asurān na ca rākṣasān
bhayāt iha na yudhyeta kuntīputraḥ dhanaṃjayaḥ

16. This Dhananjaya (Arjuna), the son of Kuntī, would not, out of fear, refrain from fighting here even against the gods, Gandharvas, Asuras, or Rākṣasas.

Words meanings summery:

• न (na) - not

• एषः (eṣaḥ) - Arjuna (this, this one)

• देवान् (devān) - gods

• न (na) - not, nor

• गन्धर्वान् (gandharvān) - Gandharvas

• न (na) - not, nor

• असुरान् (asurān) - Asuras (demons)

• न (na) - not, nor

• च (ca) - and

• राक्षसान् (rākṣasān) - Rākṣasas (demonic beings)

• भयात् (bhayāt) - from fear, out of fear

• इह (iha) - here, in this world

• न (na) - not

• युध्येत (yudhyeta) - he would fight, he should fight

• कुन्तीपुत्रः (kuntīputraḥ) - Arjuna (son of Kuntī)

• धनंजयः (dhanaṁjayaḥ) - Arjuna (conqueror of wealth)

Words meanings and morphology

न (na) - not

(indeclinable)

एषः (eṣaḥ) - Arjuna (this, this one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, this one

देवान् (devān) - gods

(noun)

Accusative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, celestial being

न (na) - not, nor

(indeclinable)

गन्धर्वान् (gandharvān) - Gandharvas

(noun)

Accusative, masculine, plural of gandharva

gandharva - Gandharva (a class of celestial beings, often musicians)

न (na) - not, nor

(indeclinable)

असुरान् (asurān) - Asuras (demons)

(noun)

Accusative, masculine, plural of asura

asura - Asura (a class of mythological beings, often opposed to Devas or gods)

न (na) - not, nor

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

राक्षसान् (rākṣasān) - Rākṣasas (demonic beings)

(noun)

Accusative, masculine, plural of rākṣasa

rākṣasa - Rākṣasa (a class of demonic beings or giants)

भयात् (bhayāt) - from fear, out of fear

(noun)

Ablative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread, apprehension

इह (iha) - here, in this world

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

युध्येत (yudhyeta) - he would fight, he should fight

(verb)

3rd person , singular, middle, optative / potential (vidhiliṅ) of yudh

Root: yudh (class 4)

कुन्तीपुत्रः (kuntīputraḥ) - Arjuna (son of Kuntī)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kuntīputra

kuntīputra - son of Kuntī

Compound type : tatpurusha (kuntī+putra)

• kuntī – Kuntī (mother of Arjuna and the Pāṇḍavas)
  proper noun (feminine)
• putra – son
  noun (masculine)

धनंजयः (dhanaṁjayaḥ) - Arjuna (conqueror of wealth)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhanaṃjaya

dhanaṁjaya - conqueror of wealth, an epithet of Arjuna

Compound type : tatpurusha (dhana+jaya)

• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
• jaya – victory, conquest, conquering
  noun (masculine)
  Derived from root 'ji' (to conquer)
  Root: ji (class 1)