महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-45, verse-24

न हि गाण्डीवनिर्मुक्ता गार्ध्रपत्राः सुतेजनाः ।
अन्तरेष्ववतिष्ठन्ति गिरीणामपि दारणाः ॥२४॥

24. na hi gāṇḍīvanirmuktā gārdhrapatrāḥ sutejanāḥ ,
antareṣvavatiṣṭhanti girīṇāmapi dāraṇāḥ.

24. na hi gāṇḍīvanirmuktāḥ gārdhrapatrāḥ sutejanāḥ
antareṣu avatiṣṭhanti girīṇām api dāraṇāḥ

24. Indeed, arrows released from Gāṇḍīva, fletched with vulture feathers and extremely keen, do not stop even within mountains, but rather shatter them.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• हि (hi) - indeed, surely, for

• गाण्डीवनिर्मुक्ताः (gāṇḍīvanirmuktāḥ) - arrows released from Arjuna's bow Gāṇḍīva (released from Gāṇḍīva)

• गार्ध्रपत्राः (gārdhrapatrāḥ) - having vulture feathers, fletched with vulture feathers

• सुतेजनाः (sutejanāḥ) - well-sharpened, extremely keen

• अन्तरेषु (antareṣu) - in the spaces, in the midst, within, in the interior

• अवतिष्ठन्ति (avatiṣṭhanti) - they stand still, they stop

• गिरीणाम् (girīṇām) - of mountains

• अपि (api) - even, also

• दारणाः (dāraṇāḥ) - shattering, tearing, splitting

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

गाण्डीवनिर्मुक्ताः (gāṇḍīvanirmuktāḥ) - arrows released from Arjuna's bow Gāṇḍīva (released from Gāṇḍīva)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of gāṇḍīvanirmukta

gāṇḍīvanirmukta - released from Gāṇḍīva

Past Passive Participle

Compound type : tatpuruṣa (gāṇḍīva+nirmukta)

• gāṇḍīva – Gāṇḍīva (Arjuna's bow)
  proper noun (neuter)
• nirmukta – released, discharged, free from
  adjective (masculine/feminine/neuter)
  Past Passive Participle
  from root `muc` with prefix `nir`
  Prefix: nir
  Root: muc (class 6)

Note: Refers to implied arrows (bāṇāḥ)

गार्ध्रपत्राः (gārdhrapatrāḥ) - having vulture feathers, fletched with vulture feathers

(adjective)

Nominative, masculine, plural of gārdhrapatra

gārdhrapatra - having vulture feathers

Compound type : bahuvrīhi (gārdhra+patra)

• gārdhra – of a vulture, resembling a vulture
  adjective (masculine/feminine/neuter)
• patra – feather, wing, leaf
  noun (neuter)

सुतेजनाः (sutejanāḥ) - well-sharpened, extremely keen

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sutejana

sutejana - well-sharpened, very keen

Compound type : tatpuruṣa (su+tejana)

• su – good, well, excellent, very
  indeclinable
• tejana – sharpening, a sharp point, an arrow
  noun (neuter)
  derived from root `tij` (to sharpen)
  Root: tij (class 1)

अन्तरेषु (antareṣu) - in the spaces, in the midst, within, in the interior

(noun)

Locative, neuter, plural of antara

antara - interior, space, interval, difference

अवतिष्ठन्ति (avatiṣṭhanti) - they stand still, they stop

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of avasthā

Prefix: ava

Root: sthā (class 1)

गिरीणाम् (girīṇām) - of mountains

(noun)

Genitive, masculine, plural of giri

giri - mountain, hill

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

दारणाः (dāraṇāḥ) - shattering, tearing, splitting

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dāraṇa

dāraṇa - tearing, splitting, bursting, rending

derived from root `dṝ` (to tear, split)

Root: dṝ (class 9)