महाभारतः mahābhārataḥ - book-4, chapter-45, verse-25

अन्तकः शमनो मृत्युस्तथाग्निर्वडवामुखः ।
कुर्युरेते क्वचिच्छेषं न तु क्रुद्धो धनंजयः ॥२५॥

25. antakaḥ śamano mṛtyustathāgnirvaḍavāmukhaḥ ,
kuryurete kvaciccheṣaṁ na tu kruddho dhanaṁjayaḥ.

25. antakaḥ śamanaḥ mṛtyuḥ tathā agniḥ vaḍavāmukhaḥ
kuryuḥ ete kvacit śeṣam na tu kruddhaḥ dhananjayaḥ

25. Antaka (Yama), Śamana (Yama), Mṛtyu (Death), and even Agni (fire) with Vaḍavāmukha (the submarine fire), might sometimes leave something remaining. But an enraged Dhanañjaya (Arjuna) will certainly not.

Words meanings summery:

• अन्तकः (antakaḥ) - the Ender, Yama (god of death)

• शमनः (śamanaḥ) - the Pacifier, Yama (god of death)

• मृत्युः (mṛtyuḥ) - Death (personified), god of death

• तथा (tathā) - and, thus, so, likewise

• अग्निः (agniḥ) - Agni (god of fire), fire

• वडवामुखः (vaḍavāmukhaḥ) - Vaḍavāmukha (the submarine fire)

• कुर्युः (kuryuḥ) - they might do, they might make

• एते (ete) - these

• क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere

• शेषम् (śeṣam) - a remainder, a remnant

• न (na) - not, no

• तु (tu) - but, on the other hand

• क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angered

• धनन्जयः (dhananjayaḥ) - Dhanañjaya (Arjuna, literally 'conqueror of wealth')

Words meanings and morphology

अन्तकः (antakaḥ) - the Ender, Yama (god of death)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of antaka

antaka - ender, destroyer, death (personified as Yama)

शमनः (śamanaḥ) - the Pacifier, Yama (god of death)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śamana

śamana - pacifying, appeasing, destroyer (also an epithet of Yama)

मृत्युः (mṛtyuḥ) - Death (personified), god of death

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mṛtyu

mṛtyu - death, mortality, god of death

तथा (tathā) - and, thus, so, likewise

(indeclinable)

अग्निः (agniḥ) - Agni (god of fire), fire

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of agni

agni - fire, god of fire

वडवामुखः (vaḍavāmukhaḥ) - Vaḍavāmukha (the submarine fire)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vaḍavāmukha

vaḍavāmukha - submarine fire, mare's mouth fire (mythical fire at the bottom of the ocean)

Compound type : tatpuruṣa (vaḍavā+mukha)

• vaḍavā – mare, female horse
  noun (feminine)
• mukha – mouth, face, opening, source
  noun (neuter)

कुर्युः (kuryuḥ) - they might do, they might make

(verb)

3rd person , plural, active, optative (vidhiliṅ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

Note: Refers to Antaka, Śamana, Mṛtyu, Agni, Vaḍavāmukha

क्वचित् (kvacit) - sometimes, somewhere

(indeclinable)

शेषम् (śeṣam) - a remainder, a remnant

(noun)

Accusative, neuter, singular of śeṣa

śeṣa - remainder, rest, remnant, residue

न (na) - not, no

(indeclinable)

तु (tu) - but, on the other hand

(indeclinable)

क्रुद्धः (kruddhaḥ) - enraged, angered

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kruddha

kruddha - enraged, angry, offended

Past Passive Participle

from root `krudh` (to be angry)

Root: krudh (class 4)

धनन्जयः (dhananjayaḥ) - Dhanañjaya (Arjuna, literally 'conqueror of wealth')

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhananjaya

dhananjaya - conqueror of wealth (epithet of Arjuna and Agni)

Compound type : upapada tatpuruṣa (dhana+jaya)

• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
• jaya – victory, conquest, conqueror
  noun (masculine)
  derived from root `ji` (to conquer)
  Root: ji (class 1)