महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-98, verse-14

महिषैश्च वराहैश्च सृमरैश्चमरैरपि ।
तत्र तत्रानुचरितं शार्दूलभयवर्जितैः ॥१४॥

14. mahiṣaiśca varāhaiśca sṛmaraiścamarairapi ,
tatra tatrānucaritaṁ śārdūlabhayavarjitaiḥ.

14. mahiṣaiḥ ca varāhaiḥ ca sṛmaraiḥ camaraiḥ api
tatra tatra anucaritaṃ śārdūlabhayavarjitaiḥ

14. It was frequented everywhere by buffaloes, boars, and sṛmara and chamara deer, who were free from the fear of tigers.

Words meanings summery:

• महिषैः (mahiṣaiḥ) - by buffaloes

• च (ca) - and

• वराहैः (varāhaiḥ) - by boars

• च (ca) - and

• सृमरैः (sṛmaraiḥ) - by sṛmara deer

• चमरैः (camaraiḥ) - by chamara deer (yaks)

• अपि (api) - also, even

• तत्र (tatra) - there, in that place

• तत्र (tatra) - repetition implies 'everywhere' or 'here and there' (there, in that place)

• अनुचरितं (anucaritaṁ) - roamed, frequented

• शार्दूलभयवर्जितैः (śārdūlabhayavarjitaiḥ) - free from the fear of tigers

Words meanings and morphology

महिषैः (mahiṣaiḥ) - by buffaloes

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mahiṣa

mahiṣa - buffalo

च (ca) - and

(indeclinable)

वराहैः (varāhaiḥ) - by boars

(noun)

Instrumental, masculine, plural of varāha

varāha - boar, wild hog

च (ca) - and

(indeclinable)

सृमरैः (sṛmaraiḥ) - by sṛmara deer

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sṛmara

sṛmara - a kind of swift deer or antelope

चमरैः (camaraiḥ) - by chamara deer (yaks)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of camara

camara - yak, a kind of deer, chamois

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

तत्र (tatra) - repetition implies 'everywhere' or 'here and there' (there, in that place)

(indeclinable)

Note: repetition implies 'everywhere' or 'here and there'

अनुचरितं (anucaritaṁ) - roamed, frequented

(adjective)

Accusative, neuter, singular of anucarita

anucarita - roamed, frequented, followed, practised

Past Passive Participle

Derived from root car with prefix anu

Prefix: anu

Root: car (class 1)

Note: describes the hermitage (āśramam)

शार्दूलभयवर्जितैः (śārdūlabhayavarjitaiḥ) - free from the fear of tigers

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of śārdūlabhayavarjita

śārdūlabhayavarjita - free from the fear of tigers

Compound type : bahuvrihi (śārdūla+bhaya+varjita)

• śārdūla – tiger
  noun (masculine)
• bhaya – fear, dread
  noun (neuter)
  Root: bhī (class 3)
• varjita – abandoned, devoid of, avoided
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle (causative)
  Derived from causative of root vṛj (to avoid)
  Root: vṛj (class 10)

Note: agrees with mahiṣaiḥ, varāhaiḥ, sṛmaraiḥ, camaraiḥ