महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-98, verse-6

कृताञ्जलींस्तु तान्सर्वान्परमेष्ठी उवाच ह ।
विदितं मे सुराः सर्वं यद्वः कार्यं चिकीर्षितम् ॥६॥

6. kṛtāñjalīṁstu tānsarvānparameṣṭhī uvāca ha ,
viditaṁ me surāḥ sarvaṁ yadvaḥ kāryaṁ cikīrṣitam.

6. kṛtāñjalīn tu tān sarvān parameṣṭhī uvāca ha
viditam me surāḥ sarvam yat vaḥ kāryam cikīrṣitam

6. Indeed, to all of them, who stood with folded hands, Parameṣṭhī (Brahmā) said: 'O gods, everything you intend to do is known to me.'

Words meanings summery:

• कृताञ्जलीन् (kṛtāñjalīn) - those who stood with folded hands (in reverence) (those who have made añjali (folded hands), reverential)

• तु (tu) - indeed (indeed, but, however)

• तान् (tān) - those (gods) (those)

• सर्वान् (sarvān) - all of them (all, everyone)

• परमेष्ठी (parameṣṭhī) - Parameṣṭhī (Brahmā) (the supreme being, Brahmā)

• उवाच (uvāca) - he said (he said, spoke)

• ह (ha) - indeed (emphatic) (indeed, verily (emphatic particle))

• विदितम् (viditam) - known (known, understood)

• मे (me) - to me (to me, my)

• सुराः (surāḥ) - O gods!

• सर्वम् (sarvam) - everything (all, everything, the whole)

• यत् (yat) - that which (which, that which, what)

• वः (vaḥ) - by you (plural) (to you (plural), your, by you (plural))

• कार्यम् (kāryam) - to do (task, deed, to be done, duty)

• चिकीर्षितम् (cikīrṣitam) - intended (to do) (desired to be done, intended)

Words meanings and morphology

कृताञ्जलीन् (kṛtāñjalīn) - those who stood with folded hands (in reverence) (those who have made añjali (folded hands), reverential)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of kṛtāñjali

kṛtāñjali - having made añjali (folded hands), reverential, saluting with folded hands

Bahuvrihi compound: kṛtaḥ añjaliḥ yena saḥ (one by whom añjali is made)

Compound type : bahuvrihi (kṛta+añjali)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle from root kṛ
  Root: kṛ (class 8)
• añjali – folded hands, salutation, reverence
  noun (masculine)

Note: Modifies 'tān sarvān'.

तु (tu) - indeed (indeed, but, however)

(indeclinable)

तान् (tān) - those (gods) (those)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it

Note: Refers to the gods mentioned in the previous verse.

सर्वान् (sarvān) - all of them (all, everyone)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Modifies 'tān'.

परमेष्ठी (parameṣṭhī) - Parameṣṭhī (Brahmā) (the supreme being, Brahmā)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of parameṣṭhin

parameṣṭhin - the one standing in the highest place, the supreme one, an epithet of Brahmā

from parama (supreme) + sthin (standing, being), derived from root sthā

Root: sthā (class 1)

Note: An epithet for the creator god (Brahmā).

उवाच (uvāca) - he said (he said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect Active

3rd person singular, Perfect Tense, Active Voice, from root vac

Root: vac (class 2)

ह (ha) - indeed (emphatic) (indeed, verily (emphatic particle))

(indeclinable)

विदितम् (viditam) - known (known, understood)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vidita

vidita - known, understood, perceived

Past Passive Participle

Past Passive Participle from root vid (to know)

Root: vid (class 2)

Note: Used predicatively with an implied 'is'.

मे (me) - to me (to me, my)

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me, us

Note: Dative case, indicating 'to me' (known to me).

सुराः (surāḥ) - O gods!

(noun)

Vocative, masculine, plural of sura

sura - god, deity

सर्वम् (sarvam) - everything (all, everything, the whole)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Subject of the clause 'yat vaḥ kāryaṃ cikīrṣitam'.

यत् (yat) - that which (which, that which, what)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

Note: Introduces the subordinate clause.

वः (vaḥ) - by you (plural) (to you (plural), your, by you (plural))

(pronoun)

Dative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (plural)

Note: Dative case here implies agent with the passive participle 'cikīrṣitam'.

कार्यम् (kāryam) - to do (task, deed, to be done, duty)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kārya

kārya - to be done, fit to be done, duty, action, task

Gerundive

Gerundive (future passive participle) from root kṛ

Root: kṛ (class 8)

Note: Functions as a noun 'the task' or adjective 'to be done'.

चिकीर्षितम् (cikīrṣitam) - intended (to do) (desired to be done, intended)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of cikīrṣita

cikīrṣita - desired to be done, intended, wished for

Past Passive Participle of Desiderative

Past Passive Participle of the desiderative stem of root kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

Note: Used predicatively.