महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-98, verse-17

तेषु तेष्ववकाशेषु शोभितं सुमनोरमम् ।
त्रिविष्टपसमप्रख्यं दधीचाश्रममागमन् ॥१७॥

17. teṣu teṣvavakāśeṣu śobhitaṁ sumanoramam ,
triviṣṭapasamaprakhyaṁ dadhīcāśramamāgaman.

17. teṣu teṣu avakāśeṣu śobhitam sumanōramam
triviṣṭapasamaprakhyam dadhīcāśramam āgaman

17. They came to Dadhīci's hermitage (āśrama), which was adorned and very charming in those various places, resembling heaven itself.

Words meanings summery:

• तेषु (teṣu) - in those (specific) (in those)

• तेषु (teṣu) - in those (various/each) (in those)

• अवकाशेषु (avakāśeṣu) - in places, in spots (of the hermitage) (in places, in opportunities, in spaces)

• शोभितम् (śobhitam) - adorned, made beautiful (the hermitage) (adorned, beautiful, brilliant)

• सुमन्ओरमम् (sumanōramam) - very delightful and charming (the hermitage) (very charming, delightful, pleasant)

• त्रिविष्टपसमप्रख्यम् (triviṣṭapasamaprakhyam) - resembling heaven (resembling heaven, known as equal to heaven)

• दधीचाश्रमम् (dadhīcāśramam) - the hermitage (āśrama) of the sage Dadhīci (Dadhīci's hermitage (āśrama))

• आगमन् (āgaman) - they (the gods, implied) came (they came, they arrived)

Words meanings and morphology

तेषु (teṣu) - in those (specific) (in those)

(pronoun)

Locative, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to 'avakāśeṣu'.

तेषु (teṣu) - in those (various/each) (in those)

(pronoun)

Locative, plural of tad

tad - that, those

अवकाशेषु (avakāśeṣu) - in places, in spots (of the hermitage) (in places, in opportunities, in spaces)

(noun)

Locative, masculine, plural of avakāśa

avakāśa - space, opportunity, scope, place

Derived from root 'kāś' (to shine) with prefix 'ava'.

Prefix: ava

Root: kāś (class 1)

शोभितम् (śobhitam) - adorned, made beautiful (the hermitage) (adorned, beautiful, brilliant)

(adjective)

neuter, singular of śobhita

śobhita - adorned, beautiful, shining, decorated

Past Passive Participle

Derived from root 'śubh' (to shine, be beautiful) with suffix 'kta'.

Root: śubh (class 1)

Note: Modifies 'dadhīcāśramam'.

सुमन्ओरमम् (sumanōramam) - very delightful and charming (the hermitage) (very charming, delightful, pleasant)

(adjective)

neuter, singular of sumanōrama

sumanōrama - very delightful, charming, pleasing to the mind

Compound of 'su' (good/very) and 'manorama' (pleasing to the mind).

Compound type : avyayībhāva (su+manorama)

• su – good, well, very
  indeclinable
• manorama – charming, delightful, pleasing to the mind
  adjective
  Compound of 'manas' (mind) and 'rama' (pleasing).

Note: Modifies 'dadhīcāśramam'.

त्रिविष्टपसमप्रख्यम् (triviṣṭapasamaprakhyam) - resembling heaven (resembling heaven, known as equal to heaven)

(adjective)

neuter, singular of triviṣṭapasamaprakhya

triviṣṭapasamaprakhya - resembling heaven, known as equal to heaven

Compound of 'triviṣṭapa' (heaven), 'sama' (equal), and 'prakhya' (resembling/known as).

Compound type : bahuvrīhi (triviṣṭapa+sama+prakhya)

• triviṣṭapa – heaven, paradise
  noun (neuter)
• sama – equal, like, similar
  adjective
• prakhya – appearing as, resembling, known as
  adjective
  Derived from root 'khyā' (to be known, appear) with prefix 'pra'.
  Prefix: pra
  Root: khyā (class 2)

Note: Modifies 'dadhīcāśramam'.

दधीचाश्रमम् (dadhīcāśramam) - the hermitage (āśrama) of the sage Dadhīci (Dadhīci's hermitage (āśrama))

(noun)

Accusative, masculine, singular of dadhīcāśrama

dadhīcāśrama - Dadhīci's hermitage

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (dadhīci+āśrama)

• dadhīci – name of a sage
  proper noun (masculine)
• āśrama – hermitage, monastery, a stage of life
  noun (masculine)
  Derived from root 'śram' (to toil) with prefix 'ā'.
  Prefix: ā
  Root: śram (class 4)

Note: Direct object of 'āgaman'.

आगमन् (āgaman) - they (the gods, implied) came (they came, they arrived)

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of gam

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: The subject 'they' refers to the gods, which is evident from the broader narrative.