महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-98, verse-23

चकार वज्रं भृशमुग्ररूपं कृत्वा च शक्रं स उवाच हृष्टः ।
अनेन वज्रप्रवरेण देव भस्मीकुरुष्वाद्य सुरारिमुग्रम् ॥२३॥

23. cakāra vajraṁ bhṛśamugrarūpaṁ; kṛtvā ca śakraṁ sa uvāca hṛṣṭaḥ ,
anena vajrapravareṇa deva; bhasmīkuruṣvādya surārimugram.

23. cakāra vajram bhṛśam ugra-rūpam
kṛtvā ca śakram saḥ uvāca hṛṣṭaḥ
anena vajra-pravereṇa deva
bhasmīkuruṣva adya sura-arim ugram

23. He forged the thunderbolt (Vajra), exceedingly fierce in form. And having created it, he, delighted, spoke to Indra (Śakra): "O god, with this most excellent Vajra, reduce the fierce enemy of the gods to ashes today."

Words meanings summery:

• चकार (cakāra) - Subject is Tvaṣṭar, implied from previous verse. (he made, he did, he performed)

• वज्रम् (vajram) - Object of cakāra. (thunderbolt (Vajra))

• भृशम् (bhṛśam) - Adverb modifying ugra-rūpam. (exceedingly, greatly, intensely)

• उग्र-रूपम् (ugra-rūpam) - Qualifies vajram. (terrible in form, fierce-looking)

• कृत्वा (kṛtvā) - Expresses prior action. (having made, having done, having created)

• च (ca) - and

• शक्रम् (śakram) - Object of uvāca. (to Shakra (Indra))

• सः (saḥ) - Refers to Tvaṣṭar. (he)

• उवाच (uvāca) - Main verb. (he said, spoke)

• हृष्टः (hṛṣṭaḥ) - Qualifies saḥ (Tvaṣṭar). (joyful, delighted, pleased)

• अनेन (anena) - Refers to the Vajra. (with this)

• वज्र-प्रवेरेण (vajra-pravereṇa) - Instrument for reduction to ashes. (with this excellent thunderbolt, with this best Vajra)

• देव (deva) - Vocative address to Indra. (O god)

• भस्मीकुरुष्व (bhasmīkuruṣva) - Command to Indra. (reduce to ashes, incinerate)

• अद्य (adya) - today, now

• सुर-अरिम् (sura-arim) - Object of bhasmīkuruṣva. (the enemy of the gods, the demon)

• उग्रम् (ugram) - Qualifies sura-arim. (fierce, terrible)

Words meanings and morphology

चकार (cakāra) - Subject is Tvaṣṭar, implied from previous verse. (he made, he did, he performed)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of kṛ

Perfect

3rd person singular Perfect active (paras_maipadam)

Root: kṛ (class 8)

Note: Subject is Tvaṣṭar, implied from previous verse.

वज्रम् (vajram) - Object of cakāra. (thunderbolt (Vajra))

(noun)

Accusative, neuter, singular of vajra

vajra - thunderbolt, diamond, club (Vajra)

Note: Object of cakāra.

भृशम् (bhṛśam) - Adverb modifying ugra-rūpam. (exceedingly, greatly, intensely)

(indeclinable)

उग्र-रूपम् (ugra-rūpam) - Qualifies vajram. (terrible in form, fierce-looking)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ugrarūpa

ugrarūpa - fierce-looking, terrible in form

Compound type : bahuvrīhi (ugra+rūpa)

• ugra – fierce, terrible, mighty
  adjective (masculine)
• rūpa – form, appearance, shape
  noun (neuter)

Note: Qualifies vajram.

कृत्वा (kṛtvā) - Expresses prior action. (having made, having done, having created)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root kṛ

Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and

(indeclinable)

शक्रम् (śakram) - Object of uvāca. (to Shakra (Indra))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śakra

śakra - Indra, powerful, mighty

Derived from śak (to be able)

Root: śak (class 5)

Note: Object of uvāca.

सः (saḥ) - Refers to Tvaṣṭar. (he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Tvaṣṭar.

उवाच (uvāca) - Main verb. (he said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect

3rd person singular Perfect active (paras_maipadam)

Root: vac (class 2)

हृष्टः (hṛṣṭaḥ) - Qualifies saḥ (Tvaṣṭar). (joyful, delighted, pleased)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hṛṣṭa

hṛṣṭa - joyful, delighted, gladdened

Past Passive Participle

Derived from hṛṣ (to be excited, rejoice)

Root: hṛṣ (class 4)

Note: State of Tvaṣṭar.

अनेन (anena) - Refers to the Vajra. (with this)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of idam

idam - this, these

Note: Refers to the Vajra.

वज्र-प्रवेरेण (vajra-pravereṇa) - Instrument for reduction to ashes. (with this excellent thunderbolt, with this best Vajra)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vajra-pravara

vajrapravara - excellent thunderbolt, best Vajra

Compound type : tatpuruṣa (vajra+pravara)

• vajra – thunderbolt (Vajra)
  noun (masculine)
• pravara – excellent, best, chief
  adjective (masculine)
  Prefix: pra

Note: Instrument for reduction to ashes.

देव (deva) - Vocative address to Indra. (O god)

(noun)

Vocative, masculine, singular of deva

deva - god, deity

भस्मीकुरुष्व (bhasmīkuruṣva) - Command to Indra. (reduce to ashes, incinerate)

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of bhasmīkṛ

Imperative

2nd person singular Imperative middle (ātmanepadam)

Root: kṛ (class 8)

Compound type : upapada (bhasman+kṛ)

• bhasman – ash, dust
  noun (neuter)
• kṛ – to make, do
  verb
  Root: kṛ (class 8)

Note: Command to Indra.

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

सुर-अरिम् (sura-arim) - Object of bhasmīkuruṣva. (the enemy of the gods, the demon)

(noun)

Accusative, masculine, singular of sura-ari

surāri - enemy of the gods, demon, asura

Compound type : tatpuruṣa (sura+ari)

• sura – god, deity
  noun (masculine)
• ari – enemy, foe
  noun (masculine)

Note: Object of bhasmīkuruṣva.

उग्रम् (ugram) - Qualifies sura-arim. (fierce, terrible)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ugra

ugra - fierce, terrible, mighty

Note: Qualifies sura-arim.