महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-98, verse-24

ततो हतारिः सगणः सुखं वै प्रशाधि कृत्स्नं त्रिदिवं दिविष्ठः ।
त्वष्ट्रा तथोक्तः स पुरंदरस्तु वज्रं प्रहृष्टः प्रयतोऽभ्यगृह्णात् ॥२४॥

24. tato hatāriḥ sagaṇaḥ sukhaṁ vai; praśādhi kṛtsnaṁ tridivaṁ diviṣṭhaḥ ,
tvaṣṭrā tathoktaḥ sa puraṁdarastu; vajraṁ prahṛṣṭaḥ prayato'bhyagṛhṇāt.

24. tataḥ hatāriḥ sagaṇaḥ sukhaṃ vai
praśādhi kṛtsnaṃ tridivaṃ diviṣṭhaḥ
tvaṣṭrā tathā uktaḥ saḥ purandaraḥ tu
vajraṃ prahṛṣṭaḥ prayataḥ abhyagṛhṇāt

24. Then, you, the slayer of foes, with your attendants, being situated in heaven, should happily rule over the entire celestial realm. Thus addressed by Tvaṣṭā, that Indra (Purandara) then joyfully and resolutely grasped the thunderbolt.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that, therefore

• हतारिः (hatāriḥ) - Indra, as the slayer of enemies (slayer of enemies, having slain enemies)

• सगणः (sagaṇaḥ) - Indra, with his retinue (with attendants, with retinue, accompanied by a group)

• सुखं (sukhaṁ) - happily, joyfully, comfortably

• वै (vai) - indeed, surely, verily

• प्रशाधि (praśādhi) - rule, govern, command

• कृत्स्नं (kṛtsnaṁ) - entire, whole, complete

• त्रिदिवं (tridivaṁ) - heaven, celestial realm, the triple world (often referring to heaven)

• दिविष्ठः (diviṣṭhaḥ) - Indra, as dwelling in heaven (situated in heaven, dwelling in heaven, celestial)

• त्वष्ट्रा (tvaṣṭrā) - by Tvaṣṭā

• तथा (tathā) - thus, in that manner, so

• उक्तः (uktaḥ) - spoken, addressed, said

• सः (saḥ) - he, that

• पुरन्दरः (purandaraḥ) - Indra (destroyer of cities/forts)

• तु (tu) - but, however, indeed, then

• वज्रं (vajraṁ) - thunderbolt

• प्रहृष्टः (prahṛṣṭaḥ) - delighted, overjoyed, joyful

• प्रयतः (prayataḥ) - resolute, self-controlled, attentive, prepared

• अभ्यगृह्णात् (abhyagṛhṇāt) - grasped, took up, seized

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that, therefore

(indeclinable)

हतारिः (hatāriḥ) - Indra, as the slayer of enemies (slayer of enemies, having slain enemies)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hatāri

hatāri - slayer of enemies, one who has slain enemies

Compound type : bahuvrīhi (hata+ari)

• hata – slain, killed, destroyed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: han (class 2)
• ari – enemy, foe, opponent
  noun (masculine)

सगणः (sagaṇaḥ) - Indra, with his retinue (with attendants, with retinue, accompanied by a group)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sagaṇa

sagaṇa - accompanied by a retinue/group

Compound type : bahuvrīhi (sa+gaṇa)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• gaṇa – group, host, retinue, attendants
  noun (masculine)

सुखं (sukhaṁ) - happily, joyfully, comfortably

(noun)

Accusative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, joy, comfort, ease

वै (vai) - indeed, surely, verily

(indeclinable)

प्रशाधि (praśādhi) - rule, govern, command

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śās

Imperative 2nd person singular

Prefix: pra

Root: śās (class 2)

कृत्स्नं (kṛtsnaṁ) - entire, whole, complete

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kṛtsna

kṛtsna - entire, whole, complete, all

त्रिदिवं (tridivaṁ) - heaven, celestial realm, the triple world (often referring to heaven)

(noun)

Accusative, neuter, singular of tridiva

tridiva - heaven, celestial region, the three heavens

दिविष्ठः (diviṣṭhaḥ) - Indra, as dwelling in heaven (situated in heaven, dwelling in heaven, celestial)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of diviṣṭha

diviṣṭha - dwelling in heaven, celestial

Compound type : upapada (divi+stha)

• div – heaven, sky, day
  noun (feminine)
• stha – standing, situated, being
  adjective (masculine)
  Agent suffix
  Derived from root sthā (to stand).
  Root: sthā (class 1)

त्वष्ट्रा (tvaṣṭrā) - by Tvaṣṭā

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of tvaṣṭṛ

tvaṣṭṛ - Tvaṣṭā (the divine artisan, craftsman, creator)

तथा (tathā) - thus, in that manner, so

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - spoken, addressed, said

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

Root: vac (class 2)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पुरन्दरः (purandaraḥ) - Indra (destroyer of cities/forts)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of purandara

purandara - destroyer of cities/forts; an epithet of Indra

तु (tu) - but, however, indeed, then

(indeclinable)

वज्रं (vajraṁ) - thunderbolt

(noun)

Accusative, neuter, singular of vajra

vajra - thunderbolt (Indra's weapon), diamond

प्रहृष्टः (prahṛṣṭaḥ) - delighted, overjoyed, joyful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prahṛṣṭa

prahṛṣṭa - delighted, overjoyed, cheerful

Past Passive Participle

Prefix: pra

Root: hṛṣ (class 4)

प्रयतः (prayataḥ) - resolute, self-controlled, attentive, prepared

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prayata

prayata - restrained, self-controlled, pure, prepared, resolute

Past Passive Participle

Prefix: pra

Root: yam (class 1)

अभ्यगृह्णात् (abhyagṛhṇāt) - grasped, took up, seized

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of grah

Imperfect 3rd person singular

Prefix: abhi

Root: grah (class 9)