महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-95, verse-9

ततः सा दर्शनीयानि महार्हाणि तनूनि च ।
समुत्ससर्ज रम्भोरूर्वसनान्यायतेक्षणा ॥९॥

9. tataḥ sā darśanīyāni mahārhāṇi tanūni ca ,
samutsasarja rambhorūrvasanānyāyatekṣaṇā.

9. tataḥ sā darśanīyāni mahārhāṇi tanūni ca
samutsasarja rambhorūḥ vasanāni āyathekṣaṇā

9. Then, she, with thighs like plantain stems and long eyes, discarded those beautiful, highly valuable, and delicate garments.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• सा (sā) - she

• दर्शनीयानि (darśanīyāni) - beautiful, worthy of sight, pleasing to see

• महार्हाणि (mahārhāṇi) - highly valuable, very costly

• तनूनि (tanūni) - delicate, slender, thin

• च (ca) - and

• समुत्ससर्ज (samutsasarja) - she discarded, she cast off, she abandoned

• रम्भोरूः (rambhorūḥ) - having thighs like a plantain stem, with beautiful thighs

• वसनानि (vasanāni) - garments, clothes

• आयथेक्षणा (āyathekṣaṇā) - long-eyed, having wide eyes

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

सा (sā) - she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

दर्शनीयानि (darśanīyāni) - beautiful, worthy of sight, pleasing to see

(adjective)

Accusative, neuter, plural of darśanīya

darśanīya - visible, beautiful, proper to be seen

Gerundive

Future passive participle formed with suffix -anīya from root dṛś

Root: dṛś (class 1)

महार्हाणि (mahārhāṇi) - highly valuable, very costly

(adjective)

Accusative, neuter, plural of mahārha

mahārha - highly deserving, very valuable, costly

Compound type : karmadhāraya (mahā+arha)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• arha – worthy, deserving, valuable
  adjective (masculine)
  Root: arh (class 1)

तनूनि (tanūni) - delicate, slender, thin

(adjective)

Accusative, neuter, plural of tanu

tanu - thin, slender, delicate, small

च (ca) - and

(indeclinable)

समुत्ससर्ज (samutsasarja) - she discarded, she cast off, she abandoned

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of sṛj

Root: sṛj (class 6)

Note: Perfect 3rd singular active of sam-ut-sṛj

रम्भोरूः (rambhorūḥ) - having thighs like a plantain stem, with beautiful thighs

(adjective)

Nominative, feminine, singular of rambhoru

rambhoru - having beautiful thighs like a plantain stem

Compound type : bahuvrīhi (rambhā+ūru)

• rambhā – plantain tree, banana tree, name of an Apsaras
  noun (feminine)
• ūru – thigh
  noun (masculine)

वसनानि (vasanāni) - garments, clothes

(noun)

Accusative, neuter, plural of vasana

vasana - garment, clothing, dwelling

Root: vas

आयथेक्षणा (āyathekṣaṇā) - long-eyed, having wide eyes

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āyathekṣaṇa

āyathekṣaṇa - long-eyed, having large beautiful eyes

Compound type : bahuvrīhi (āyata+īkṣaṇa)

• āyata – long, extended, stretched
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root yam with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: yam (class 1)
• īkṣaṇa – eye, seeing, looking
  noun (neuter)
  Root: īkṣ (class 1)