महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-95, verse-10

ततश्चीराणि जग्राह वल्कलान्यजिनानि च ।
समानव्रतचर्या च बभूवायतलोचना ॥१०॥

10. tataścīrāṇi jagrāha valkalānyajināni ca ,
samānavratacaryā ca babhūvāyatalocanā.

10. tataḥ cīrāṇi jagrāha valkalāni ajināni ca
samānavratacaryā ca babhūva āyatalocanā

10. Then she accepted ascetic strips, bark garments, and deer skins. And the long-eyed one (āyatalocanā) became one who observed the same ascetic vows (vrata-caryā) [as her husband].

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• चीराणि (cīrāṇi) - ascetic strips, rags, bark clothes

• जग्राह (jagrāha) - she took, she accepted

• वल्कलानि (valkalāni) - bark garments

• अजिनानि (ajināni) - deer skins, animal skins

• च (ca) - and

• समानव्रतचर्या (samānavratacaryā) - having the same ascetic observances as her husband (having the same ascetic observances, one whose conduct in vows is similar)

• च (ca) - and

• बभूव (babhūva) - she became, she was

• आयतलोचना (āyatalocanā) - long-eyed, having wide eyes

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

चीराणि (cīrāṇi) - ascetic strips, rags, bark clothes

(noun)

Accusative, neuter, plural of cīra

cīra - strip of cloth, rag, bark-garment (of ascetics)

जग्राह (jagrāha) - she took, she accepted

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of grah

Root: grah (class 9)

Note: Perfect 3rd singular active of grah

वल्कलानि (valkalāni) - bark garments

(noun)

Accusative, neuter, plural of valkala

valkala - bark of trees (used as clothing by ascetics)

अजिनानि (ajināni) - deer skins, animal skins

(noun)

Accusative, neuter, plural of ajina

ajina - skin of an antelope or deer (worn by ascetics)

च (ca) - and

(indeclinable)

समानव्रतचर्या (samānavratacaryā) - having the same ascetic observances as her husband (having the same ascetic observances, one whose conduct in vows is similar)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of samānavratacaryā

samānavratacaryā - having similar vows or ascetic practices

Compound type : bahuvrīhi (samāna+vrata+caryā)

• samāna – same, equal, similar, uniform
  adjective (masculine)
• vrata – vow, religious observance, sacred duty
  noun (neuter)
• caryā – conduct, practice, observance, course of action
  noun (feminine)
  Root: car

च (ca) - and

(indeclinable)

बभूव (babhūva) - she became, she was

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

Note: Perfect 3rd singular active of bhū

आयतलोचना (āyatalocanā) - long-eyed, having wide eyes

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āyatalocanā

āyatalocana - having long or wide eyes, long-eyed

Compound type : bahuvrīhi (āyata+locana)

• āyata – long, extended, stretched
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root yam with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: yam (class 1)
• locana – eye, seeing
  noun (neuter)
  Root: loc (class 1)