महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-95, verse-2

राजन्निवेशे बुद्धिर्मे वर्तते पुत्रकारणात् ।
वरये त्वां महीपाल लोपामुद्रां प्रयच्छ मे ॥२॥

2. rājanniveśe buddhirme vartate putrakāraṇāt ,
varaye tvāṁ mahīpāla lopāmudrāṁ prayaccha me.

2. rājan niveśe buddhiḥ me vartate putrakāraṇāt
varaye tvām mahīpāla lopāmudrām prayaccha me

2. O King, my mind is set on establishing a family for the sake of a son. I ask you, O protector of the earth, please give Lopamudra to me.

Words meanings summery:

• राजन् (rājan) - O king

• निवेशे (niveśe) - in the house, in the family, in establishing a family

• बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect, mind, understanding, intention

• मे (me) - my, to me, for me

• वर्तते (vartate) - it exists, it is, it is engaged

• पुत्रकारणात् (putrakāraṇāt) - for the sake of a son, because of a son

• वरये (varaye) - I choose, I ask for, I request

• त्वाम् (tvām) - you

• महीपाल (mahīpāla) - O protector of the earth, O king

• लोपामुद्राम् (lopāmudrām) - Lopamudra

• प्रयच्छ (prayaccha) - give, bestow

• मे (me) - to me, for me

Words meanings and morphology

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

निवेशे (niveśe) - in the house, in the family, in establishing a family

(noun)

Locative, masculine, singular of niveśa

niveśa - entering, dwelling, house, family, settlement, establishing

बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect, mind, understanding, intention

(noun)

Nominative, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, mind, understanding, intention, decision

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Enclitic pronominal form, here used in the possessive sense 'my'.

वर्तते (vartate) - it exists, it is, it is engaged

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vṛt

Root: vṛt (class 1)

पुत्रकारणात् (putrakāraṇāt) - for the sake of a son, because of a son

(noun)

Ablative, neuter, singular of putrakāraṇa

putrakāraṇa - cause of a son, for the sake of a son

Compound type : tatpurusha (putra+kāraṇa)

• putra – son
  noun (masculine)
• kāraṇa – cause, reason, instrument
  noun (neuter)
  Derived from root kṛ (to do, make) with suffix -ana.
  Root: kṛ (class 8)

वरये (varaye) - I choose, I ask for, I request

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of vṛ

Root: vṛ (class 1)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

महीपाल (mahīpāla) - O protector of the earth, O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahīpāla

mahīpāla - protector of the earth, king

Compound type : tatpurusha (mahī+pāla)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• pāla – protector, guardian
  noun (masculine)
  Derived from root pā (to protect) with an agent suffix.
  Root: pā (class 2)

लोपामुद्राम् (lopāmudrām) - Lopamudra

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of lopāmudrā

lopāmudrā - Lopamudra (wife of Agastya)

प्रयच्छ (prayaccha) - give, bestow

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of prayacch

Prefix: pra

Root: yam (class 1)

मे (me) - to me, for me

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Enclitic pronominal form.