महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-95, verse-20

लोपामुद्रोवाच ।
ईशोऽसि तपसा सर्वं समाहर्तुमिहेश्वर ।
क्षणेन जीवलोके यद्वसु किंचन विद्यते ॥२०॥

20. lopāmudrovāca ,
īśo'si tapasā sarvaṁ samāhartumiheśvara ,
kṣaṇena jīvaloke yadvasu kiṁcana vidyate.

20. lopāmudrā uvāca | īśaḥ asi tapasā sarvaṃ samāhartum
iha īśvara | kṣaṇena jīvaloke yat vasu kiñcana vidyate

20. Lopamudra said: "O Lord (īśvara), through your asceticism (tapas), you are capable of gathering all the wealth that exists in this world of living beings within an instant."

Words meanings summery:

• लोपामुद्रा (lopāmudrā) - The proper name Lopamudra (Lopamudra (a proper name))

• उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

• ईशः (īśaḥ) - capable, master (capable, master, lord)

• असि (asi) - you are

• तपसा (tapasā) - through your asceticism (tapas) (by asceticism (tapas), by penance)

• सर्वं (sarvaṁ) - all (all, whole, entire)

• समाहर्तुम् (samāhartum) - to collect, to gather (to collect, to gather, to bring together)

• इह (iha) - in this (world), here (here, in this world, in this case)

• ईश्वर (īśvara) - O lord (vocative, addressing Agastya) (O lord, O powerful one, O master)

• क्षणेन (kṣaṇena) - in an instant (in a moment, instantly, by a moment)

• जीवलोके (jīvaloke) - in the world of living beings (in the world of living beings, in this world)

• यत् (yat) - whatever (which, whatever, that)

• वसु (vasu) - wealth (wealth, riches, goods)

• किञ्चन (kiñcana) - whatsoever, any (whatsoever, any, something)

• विद्यते (vidyate) - exists (is present, exists, is found)

Words meanings and morphology

लोपामुद्रा (lopāmudrā) - The proper name Lopamudra (Lopamudra (a proper name))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of lopāmudrā

lopāmudrā - a proper name; wife of the sage Agastya

उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of vac

Perfect Active

Irregular perfect form (liṭ) of √vac (2nd class), 3rd person singular

Root: vac (class 2)

ईशः (īśaḥ) - capable, master (capable, master, lord)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of īśa

īśa - lord, master, ruler, capable, powerful

From √īś (to be master of, rule over)

Root: īś (class 2)

Note: Qualifies the implied subject 'you'.

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Active

Present indicative (laṭ), 2nd class verb, 2nd person singular

Root: as (class 2)

तपसा (tapasā) - through your asceticism (tapas) (by asceticism (tapas), by penance)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tapas

tapas - asceticism, penance, heat, spiritual fervor, self-restraint

Neuter noun, s-stem

Root: tap (class 1)

Note: Instrumental case indicating the means.

सर्वं (sarvaṁ) - all (all, whole, entire)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, whole, every, complete, entire

Pronominal adjective, neuter singular accusative

Note: Accusative object of 'samāhartum'.

समाहर्तुम् (samāhartum) - to collect, to gather (to collect, to gather, to bring together)

(verb)

active, infinitive (tumun) of samāhṛ

Infinitive

Infinitive of √hṛ (to carry, take) with prefixes sam- and ā-

Prefixes: sam+ā

Root: hṛ (class 1)

Note: Expresses purpose or capability.

इह (iha) - in this (world), here (here, in this world, in this case)

(indeclinable)

Note: Refers to the present location or realm.

ईश्वर (īśvara) - O lord (vocative, addressing Agastya) (O lord, O powerful one, O master)

(noun)

Vocative, masculine, singular of īśvara

īśvara - lord, master, ruler, a powerful being, god

From √īś (to be master of, rule over)

Root: īś (class 2)

क्षणेन (kṣaṇena) - in an instant (in a moment, instantly, by a moment)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - a moment, an instant, a twinkling of an eye, a very short period of time

Root: kṣaṇ

Note: Instrumental case indicating the time within which an action occurs.

जीवलोके (jīvaloke) - in the world of living beings (in the world of living beings, in this world)

(noun)

Locative, masculine, singular of jīvaloka

jīvaloka - the world of living beings, mortal world, human world

Compound of jīva (living being) + loka (world)

Compound type : tatpuruṣa (jīva+loka)

• jīva – living, alive, soul, living being
  noun (masculine)
  From √jīv (to live)
  Root: jīv (class 1)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)

Note: Locative case indicating location.

यत् (yat) - whatever (which, whatever, that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever, that

Relative pronoun, neuter singular nominative

वसु (vasu) - wealth (wealth, riches, goods)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vasu

vasu - wealth, riches, goods, property, treasure, gold

Root: vas (class 1)

Note: Subject of 'vidyate'.

किञ्चन (kiñcana) - whatsoever, any (whatsoever, any, something)

(indeclinable)

Compound of kim (what) + cana (even, and)

Compound type : avyayībhāva (kim+cana)

• kim – what, which, why
  pronoun (neuter)
• cana – and, also, even, indeed
  indeclinable

विद्यते (vidyate) - exists (is present, exists, is found)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vid

Present Middle

Present indicative (laṭ), 4th class verb (to exist), 3rd person singular

Root: vid (class 4)