महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-95, verse-6

न मत्कृते महीपाल पीडामभ्येतुमर्हसि ।
प्रयच्छ मामगस्त्याय त्राह्यात्मानं मया पितः ॥६॥

6. na matkṛte mahīpāla pīḍāmabhyetumarhasi ,
prayaccha māmagastyāya trāhyātmānaṁ mayā pitaḥ.

6. na matkṛte mahīpāla pīḍām abhyetum arhasi
prayaccha mām agastyāya trāhi ātmānam mayā pitaḥ

6. “O King, you should not endure suffering on my account. Give me to Agastya. Protect yourself (ātman) through me, O Father!”

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• मत्कृते (matkṛte) - for my sake, on my account

• महीपाल (mahīpāla) - O King! (vocative of mahīpāla)

• पीडाम् (pīḍām) - distress, suffering, pain

• अभ्येतुम् (abhyetum) - to approach, to undergo

• अर्हसि (arhasi) - you ought, you are able, you deserve

• प्रयच्छ (prayaccha) - give, bestow

• माम् (mām) - me

• अगस्त्याय (agastyāya) - to Agastya (name of a sage)

• त्राहि (trāhi) - protect, save, guard

• आत्मानम् (ātmānam) - yourself, the self (ātman)

• मया (mayā) - by me, through me

• पितः (pitaḥ) - O Father! (vocative of pitṛ)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

मत्कृते (matkṛte) - for my sake, on my account

(indeclinable)

Compound of 'mat' (my, from asmad) and 'kṛte' (for the sake of). Acts as an indeclinable.

Compound type : tatpuruṣa (mat+kṛte)

• mat – my, of me (from asmad)
  pronoun
  Ablative/Genitive singular form of asmad, used in compounds
• kṛte – for the sake of, on account of
  indeclinable
  Locative singular of kṛta, acting as an indeclinable
  Root: kṛ (class 8)

महीपाल (mahīpāla) - O King! (vocative of mahīpāla)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahīpāla

mahīpāla - king, protector of the earth

Compound type : tatpuruṣa (mahī+pāla)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• pāla – protector, guardian
  noun (masculine)
  Agent Noun
  Derived from root pā (to protect)
  Root: pā (class 2)

पीडाम् (pīḍām) - distress, suffering, pain

(noun)

Accusative, feminine, singular of pīḍā

pīḍā - distress, suffering, pain, torment

Verbal Noun

Derived from root pīḍ (to oppress, vex)

Root: pīḍ (class 10)

अभ्येतुम् (abhyetum) - to approach, to undergo

(verb)

Infinitive of abhi-i

Infinitive

Infinitive form of root i (to go) with prefix abhi

Prefix: abhi

Root: i (class 2)

अर्हसि (arhasi) - you ought, you are able, you deserve

(verb)

2nd person , singular, active, Present (laṭ) of arh

Root: arh (class 1)

प्रयच्छ (prayaccha) - give, bestow

(verb)

2nd person , singular, active, Imperative (loṭ) of pra-yam

Prefix: pra

Root: yam (class 1)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me, we, us

अगस्त्याय (agastyāya) - to Agastya (name of a sage)

(proper noun)

Dative, masculine, singular of agastya

agastya - Agastya (proper name of a revered sage)

त्राहि (trāhi) - protect, save, guard

(verb)

2nd person , singular, active, Imperative (loṭ) of trā

Root: trā (class 2)

आत्मानम् (ātmānam) - yourself, the self (ātman)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence

मया (mayā) - by me, through me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me, we, us

पितः (pitaḥ) - O Father! (vocative of pitṛ)

(noun)

Vocative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father, ancestor