महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-95, verse-8

प्राप्य भार्यामगस्त्यस्तु लोपामुद्रामभाषत ।
महार्हाण्युत्सृजैतानि वासांस्याभरणानि च ॥८॥

8. prāpya bhāryāmagastyastu lopāmudrāmabhāṣata ,
mahārhāṇyutsṛjaitāni vāsāṁsyābharaṇāni ca.

8. prāpya bhāryām agastyaḥ tu lopāmudrām abhāṣata
mahārhāṇi utsṛja etāni vāsāṃsi ābharaṇāni ca

8. Having obtained his wife, Agastya then spoke to Lopamudra: 'Give up these highly valuable clothes and ornaments.'

Words meanings summery:

• प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached

• भार्याम् (bhāryām) - wife

• अगस्त्यः (agastyaḥ) - Agastya

• तु (tu) - but, however, indeed

• लोपामुद्राम् (lopāmudrām) - Lopamudra

• अभाषत (abhāṣata) - spoke to

• महार्हाणि (mahārhāṇi) - highly valuable, very costly

• उत्सृज (utsṛja) - give up, abandon, discard

• एतानि (etāni) - these

• वासांसि (vāsāṁsi) - clothes, garments

• आभरणानि (ābharaṇāni) - ornaments, jewelry

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached

(indeclinable)

Root: āp (class 5)

Note: Absolutive (gerund) of pra-āp

भार्याम् (bhāryām) - wife

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife, she who is to be supported

Gerundive

Feminine of future passive participle of root bhṛ (to bear/support)

Root: bhṛ (class 1)

अगस्त्यः (agastyaḥ) - Agastya

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of agastya

agastya - name of a revered Vedic sage

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

लोपामुद्राम् (lopāmudrām) - Lopamudra

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of lopāmudrā

lopāmudrā - name of a female sage, wife of Agastya

अभाषत (abhāṣata) - spoke to

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of bhāṣ

Root: bhāṣ (class 1)

Note: Imperfect 3rd singular middle of bhāṣ

महार्हाणि (mahārhāṇi) - highly valuable, very costly

(adjective)

Accusative, neuter, plural of mahārha

mahārha - highly deserving, very valuable, costly

Compound type : karmadhāraya (mahā+arha)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• arha – worthy, deserving, valuable
  adjective (masculine)
  Root: arh (class 1)

उत्सृज (utsṛja) - give up, abandon, discard

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of sṛj

Root: sṛj (class 6)

Note: Imperative 2nd singular active of ut-sṛj

एतानि (etāni) - these

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of etad

etad - this, these

वासांसि (vāsāṁsi) - clothes, garments

(noun)

Accusative, neuter, plural of vāsas

vāsas - garment, clothing

Root: vas

आभरणानि (ābharaṇāni) - ornaments, jewelry

(noun)

Accusative, neuter, plural of ābharaṇa

ābharaṇa - ornament, decoration, jewelry

Root: bhṛ

च (ca) - and

(indeclinable)