महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-95, verse-12

सा प्रीत्या बहुमानाच्च पतिं पर्यचरत्तदा ।
अगस्त्यश्च परां प्रीतिं भार्यायामकरोत्प्रभुः ॥१२॥

12. sā prītyā bahumānācca patiṁ paryacarattadā ,
agastyaśca parāṁ prītiṁ bhāryāyāmakarotprabhuḥ.

12. sā prītyā bahumānāt ca patim paryacarat tadā
agastyaḥ ca parām prītim bhāryāyām akarot prabhuḥ

12. Then, she served her husband with love and great respect. And the lord Agastya, in turn, felt great affection for his wife.

Words meanings summery:

• सा (sā) - Lopamudra (Agastya's wife) (she)

• प्रीत्या (prītyā) - with love, with affection, with pleasure

• बहुमानात् (bahumānāt) - from great respect, with great honor

• च (ca) - and

• पतिम् (patim) - her husband (Agastya) (husband, master)

• पर्यचरत् (paryacarat) - she served, she attended

• तदा (tadā) - then, at that time

• अगस्त्यः (agastyaḥ) - Agastya (a sage)

• च (ca) - and

• पराम् (parām) - great (affection) (supreme, great, utmost)

• प्रीतिम् (prītim) - great affection (love, affection)

• भार्यायाम् (bhāryāyām) - towards his wife (Lopamudra) (in the wife, towards the wife)

• अकरोत् (akarot) - he developed (affection) (he did, he made, he caused)

• प्रभुः (prabhuḥ) - Lord Agastya (lord, master, powerful one)

Words meanings and morphology

सा (sā) - Lopamudra (Agastya's wife) (she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Nominative singular feminine of tad.

प्रीत्या (prītyā) - with love, with affection, with pleasure

(noun)

Instrumental, feminine, singular of prīti

prīti - love, affection, pleasure, joy

बहुमानात् (bahumānāt) - from great respect, with great honor

(noun)

Ablative, masculine, singular of bahumāna

bahumāna - great respect, high esteem, reverence

Note: Used in the sense of 'with' or 'due to' great respect.

च (ca) - and

(indeclinable)

पतिम् (patim) - her husband (Agastya) (husband, master)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pati

pati - husband, master, lord, owner

पर्यचरत् (paryacarat) - she served, she attended

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of car

imperfect

Imperfect tense, third person singular, active voice, from root car with upasarga pari.

Prefix: pari

Root: car (class 1)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

अगस्त्यः (agastyaḥ) - Agastya (a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of agastya

agastya - Agastya (name of a revered sage)

च (ca) - and

(indeclinable)

पराम् (parām) - great (affection) (supreme, great, utmost)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of para

para - supreme, highest, ultimate, excellent, great

Note: Agrees with prītim (feminine accusative singular).

प्रीतिम् (prītim) - great affection (love, affection)

(noun)

Accusative, feminine, singular of prīti

prīti - love, affection, pleasure, joy

भार्यायाम् (bhāryāyām) - towards his wife (Lopamudra) (in the wife, towards the wife)

(noun)

Locative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife, spouse (lit. 'one to be supported')

Root: bhṛ (class 1)

Note: Indicates the object of affection or the recipient of the feeling.

अकरोत् (akarot) - he developed (affection) (he did, he made, he caused)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of kṛ

imperfect

Imperfect tense, third person singular, active voice, from root kṛ.

Root: kṛ (class 8)

प्रभुः (prabhuḥ) - Lord Agastya (lord, master, powerful one)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, powerful, able, sovereign

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)