महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-95, verse-15

ततः सा प्राञ्जलिर्भूत्वा लज्जमानेव भामिनी ।
तदा सप्रणयं वाक्यं भगवन्तमथाब्रवीत् ॥१५॥

15. tataḥ sā prāñjalirbhūtvā lajjamāneva bhāminī ,
tadā sapraṇayaṁ vākyaṁ bhagavantamathābravīt.

15. tataḥ sā prāñjaliḥ bhūtvā lajjamānā iva bhāminī
tadā sapraṇayam vākyam bhagavantam atha abravīt

15. Then, that beautiful woman, as if blushing, stood with folded hands. At that moment, she spoke affectionate words to the venerable one.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, from there, afterwards

• सा (sā) - she

• प्राञ्जलिः (prāñjaliḥ) - with folded hands, joining her palms reverently

• भूत्वा (bhūtvā) - having become

• लज्जमाना (lajjamānā) - blushing, feeling shy

• इव (iva) - as if, like

• भामिनी (bhāminī) - beautiful woman, passionate woman

• तदा (tadā) - then, at that time

• सप्रणयम् (sapraṇayam) - with affection, lovingly

• वाक्यम् (vākyam) - word, speech

• भगवन्तम् (bhagavantam) - to the venerable one, to the divine one

• अथ (atha) - then, moreover, now

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, from there, afterwards

(indeclinable)

सा (sā) - she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she

प्राञ्जलिः (prāñjaliḥ) - with folded hands, joining her palms reverently

(adjective)

Nominative, feminine, singular of prāñjali

prāñjali - with folded hands, reverent

Compound type : bahuvrihi (pra+añjali)

• pra – forth, forward, very, intensely
  indeclinable
• añjali – folded hands (as a gesture of reverence)
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'bhāminī'.

भूत्वा (bhūtvā) - having become

(indeclinable)

absolutive

from root bhū with suffix -tvā

Root: bhū (class 1)

लज्जमाना (lajjamānā) - blushing, feeling shy

(adjective)

Nominative, feminine, singular of lajjamāna

lajjamāna - blushing, feeling shy

Present Middle Participle

from root lajj with suffix -māna

Root: lajj (class 6)

Note: Agrees with 'bhāminī'.

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

भामिनी (bhāminī) - beautiful woman, passionate woman

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhāminī

bhāminī - beautiful woman, passionate woman, angry woman

Note: Subject of the sentence.

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

सप्रणयम् (sapraṇayam) - with affection, lovingly

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sapraṇaya

sapraṇaya - affectionate, loving

Compound type : bahuvrihi (sa+praṇaya)

• sa – with, together with
  indeclinable
• praṇaya – affection, love, devotion
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: ṇī (class 1)

Note: Qualifies 'vākyam'.

वाक्यम् (vākyam) - word, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - word, speech, sentence, statement

Root: vac (class 2)

Note: Object of 'abravīt'.

भगवन्तम् (bhagavantam) - to the venerable one, to the divine one

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - venerable, divine, glorious, illustrious

Root: bhaj (class 1)

Note: Indirect object of 'abravīt', often used substantively as 'the Lord'.

अथ (atha) - then, moreover, now

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

Note: From root 'brū' (to speak), imperfect tense.