महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-95, verse-13

ततो बहुतिथे काले लोपामुद्रां विशां पते ।
तपसा द्योतितां स्नातां ददर्श भगवानृषिः ॥१३॥

13. tato bahutithe kāle lopāmudrāṁ viśāṁ pate ,
tapasā dyotitāṁ snātāṁ dadarśa bhagavānṛṣiḥ.

13. tataḥ bahutithe kāle lopāmudrām viśām pate
tapasā dyotitām snātām dadarśa bhagavān ṛṣiḥ

13. Then, after a considerable passage of time, O lord of the people, the revered sage saw Lopamudra, who was glowing from her asceticism (tapas) and had just bathed.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (in time) (then, thereafter, from there)

• बहुतिथे (bahutithe) - after a considerable (time) (on the manyeth, after many)

• काले (kāle) - after a long period of time (in time, at the time)

• लोपामुद्राम् (lopāmudrām) - Lopamudra (Agastya's wife) (Lopamudra)

• विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

• पते (pate) - O lord (addressing Janaka or a similar king/ruler) (O lord, O master)

• तपसा (tapasā) - by her asceticism (tapas) (by asceticism, by penance)

• द्योतिताम् (dyotitām) - radiant (from asceticism) (shining, radiant, illuminated)

• स्नाताम् (snātām) - having bathed (bathed, purified by bathing)

• ददर्श (dadarśa) - he saw

• भगवान् (bhagavān) - Agastya, the revered sage (revered, glorious, blessed)

• ऋषिः (ṛṣiḥ) - Agastya, the sage (sage, seer)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (in time) (then, thereafter, from there)

(indeclinable)

बहुतिथे (bahutithe) - after a considerable (time) (on the manyeth, after many)

(adjective)

Locative, neuter, singular of bahutitha

bahutitha - much, many, considerable

Derived from 'bahu' (many) with suffix 'titha' (ordinal).

Note: Agrees with kāle (neuter locative singular).

काले (kāle) - after a long period of time (in time, at the time)

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, duration

लोपामुद्राम् (lopāmudrām) - Lopamudra (Agastya's wife) (Lopamudra)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of lopāmudrā

lopāmudrā - Lopamudra (name of Agastya's wife)

Note: Object of the verb 'dadarśa'.

विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, settlement, clan, subjects

Note: Used with 'pate' in a vocative compound 'viśāṃ pate'.

पते (pate) - O lord (addressing Janaka or a similar king/ruler) (O lord, O master)

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, owner, husband

Note: Part of the address 'viśāṃ pate' (O lord of the people).

तपसा (tapasā) - by her asceticism (tapas) (by asceticism, by penance)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tapas

tapas - asceticism, penance, heat, spiritual fervor

Note: Indicates the means by which she was radiant.

द्योतिताम् (dyotitām) - radiant (from asceticism) (shining, radiant, illuminated)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of dyotita

dyotita - shone, illuminated, radiant

past passive participle

Past passive participle from root dyut (to shine), causative form dyotita.

Root: dyut (class 1)

स्नाताम् (snātām) - having bathed (bathed, purified by bathing)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of snāta

snāta - bathed, purified by bathing

past passive participle

Past passive participle from root snā (to bathe).

Root: snā (class 2)

ददर्श (dadarśa) - he saw

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of dṛś

perfect

Perfect tense, third person singular, active voice, from root dṛś.

Root: dṛś (class 1)

भगवान् (bhagavān) - Agastya, the revered sage (revered, glorious, blessed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - illustrious, divine, glorious, venerable, lord

Note: Declined form of bhagavat, nominative singular masculine.

ऋषिः (ṛṣiḥ) - Agastya, the sage (sage, seer)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet