महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-95, verse-7

दुहितुर्वचनाद्राजा सोऽगस्त्याय महात्मने ।
लोपामुद्रां ततः प्रादाद्विधिपूर्वं विशां पते ॥७॥

7. duhiturvacanādrājā so'gastyāya mahātmane ,
lopāmudrāṁ tataḥ prādādvidhipūrvaṁ viśāṁ pate.

7. duhituḥ vacanāt rājā saḥ agastyāya mahātmane
lopāmudrām tataḥ prādāt vidhipūrvaṃ viśām pate

7. Then, O lord of the people, at his daughter's word, the king formally gave Lopamudra to the great-souled (mahātman) Agastya.

Words meanings summery:

• दुहितुः (duhituḥ) - of the daughter

• वचनात् (vacanāt) - from the word, from the command

• राजा (rājā) - the king

• सः (saḥ) - he

• अगस्त्याय (agastyāya) - to Agastya

• महात्मने (mahātmane) - to the great-souled, to the noble-minded

• लोपामुद्राम् (lopāmudrām) - Lopamudra

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, thence

• प्रादात् (prādāt) - he gave

• विधिपूर्वं (vidhipūrvaṁ) - formally, according to ritual, properly

• विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

• पते (pate) - O lord, O master

Words meanings and morphology

दुहितुः (duhituḥ) - of the daughter

(noun)

Genitive, feminine, singular of duhitṛ

duhitṛ - daughter

वचनात् (vacanāt) - from the word, from the command

(noun)

Ablative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, command

Root: vac

राजा (rājā) - the king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king

सः (saḥ) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अगस्त्याय (agastyāya) - to Agastya

(proper noun)

Dative, masculine, singular of agastya

agastya - name of a revered Vedic sage

महात्मने (mahātmane) - to the great-souled, to the noble-minded

(adjective)

Dative, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble-minded, exalted

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, the supreme cosmic (ātman)
  noun (masculine)

लोपामुद्राम् (lopāmudrām) - Lopamudra

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of lopāmudrā

lopāmudrā - name of a female sage, wife of Agastya

ततः (tataḥ) - then, thereafter, thence

(indeclinable)

प्रादात् (prādāt) - he gave

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of dā

Root: dā (class 3)

Note: Aorist 3rd singular active of pra-dā

विधिपूर्वं (vidhipūrvaṁ) - formally, according to ritual, properly

(indeclinable)

Compound type : tatpuruṣa (vidhi+pūrva)

• vidhi – rule, injunction, ritual, proper method
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: dhā
• pūrva – preceding, prior, former
  adjective (masculine)

Note: Adverbial usage of neuter accusative singular.

विशाम् (viśām) - of the people, of the subjects

(noun)

Genitive, feminine, plural of viś

viś - people, subjects, community

पते (pate) - O lord, O master

(noun)

Vocative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband, owner