महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-95, verse-16

असंशयं प्रजाहेतोर्भार्यां पतिरविन्दत ।
या तु त्वयि मम प्रीतिस्तामृषे कर्तुमर्हसि ॥१६॥

16. asaṁśayaṁ prajāhetorbhāryāṁ patiravindata ,
yā tu tvayi mama prītistāmṛṣe kartumarhasi.

16. asaṃśayam prajāhetoḥ bhāryām patiḥ avindata
yā tu tvayi mama prītiḥ tām ṛṣe kartum arhasi

16. Undoubtedly, a husband obtains a wife for the sake of progeny. But, O sage, whatever love I have for you, you ought to fulfill that.

Words meanings summery:

• असंशयम् (asaṁśayam) - undoubtedly, without doubt

• प्रजाहेतोः (prajāhetoḥ) - for the sake of progeny, on account of offspring

• भार्याम् (bhāryām) - a wife

• पतिः (patiḥ) - husband, lord, master

• अविन्दत (avindata) - obtained, found

• या (yā) - whatever, which

• तु (tu) - but, on the other hand

• त्वयि (tvayi) - in you

• मम (mama) - my

• प्रीतिः (prītiḥ) - love, affection, pleasure

• ताम् (tām) - that

• ऋषे (ṛṣe) - O sage!

• कर्तुम् (kartum) - to do, to make

• अर्हसि (arhasi) - you ought, you are able

Words meanings and morphology

असंशयम् (asaṁśayam) - undoubtedly, without doubt

(indeclinable)

Compound type : tatpurusha (a+saṃśaya)

• a – not, non-
  indeclinable
• saṃśaya – doubt, uncertainty
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: śi (class 5)

Note: Used adverbially.

प्रजाहेतोः (prajāhetoḥ) - for the sake of progeny, on account of offspring

(noun)

Genitive, masculine, singular of prajāhetu

prajāhetu - cause of progeny, for progeny

Compound type : tatpurusha (prajā+hetu)

• prajā – progeny, offspring, subjects
  noun (feminine)
  Prefix: pra
  Root: jan (class 4)
• hetu – cause, reason, motive
  noun (masculine)
  Root: hi (class 5)

Note: Used as an ablative of purpose or cause.

भार्याम् (bhāryām) - a wife

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - a wife, woman to be supported

Gerundive

from root bhṛ (to bear, support) with suffix -ya

Root: bhṛ (class 1)

Note: Direct object of 'avindata'.

पतिः (patiḥ) - husband, lord, master

(noun)

Nominative, masculine, singular of pati

pati - husband, lord, master

Note: Subject of 'avindata'.

अविन्दत (avindata) - obtained, found

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of vid

Root: vid (class 6)

Note: From root 'vid' (to find/obtain), imperfect tense, middle voice.

या (yā) - whatever, which

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - which, what, who

Note: Agrees with 'prītiḥ'.

तु (tu) - but, on the other hand

(indeclinable)

त्वयि (tvayi) - in you

(pronoun)

Locative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

मम (mama) - my

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Possessive adjective form.

प्रीतिः (prītiḥ) - love, affection, pleasure

(noun)

Nominative, feminine, singular of prīti

prīti - love, affection, pleasure, satisfaction

Root: prī (class 9)

Note: Subject of the second clause, coreferent with 'yā'.

ताम् (tām) - that

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that

Note: Refers back to 'prītiḥ', object of 'kartum arhasi'.

ऋषे (ṛṣe) - O sage!

(noun)

Vocative, masculine, singular of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

Note: Addressed to the sage.

कर्तुम् (kartum) - to do, to make

(indeclinable)

infinitive

from root kṛ with suffix -tum

Root: kṛ (class 8)

Note: Infinitive.

अर्हसि (arhasi) - you ought, you are able

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of arh

Root: arh (class 1)

Note: Present tense, second person singular.