महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-95, verse-19

अगस्त्य उवाच ।
न वै धनानि विद्यन्ते लोपामुद्रे तथा मम ।
यथाविधानि कल्याणि पितुस्तव सुमध्यमे ॥१९॥

19. agastya uvāca ,
na vai dhanāni vidyante lopāmudre tathā mama ,
yathāvidhāni kalyāṇi pitustava sumadhyame.

19. agastyaḥ uvāca | na vai dhanāni vidyante lopāmudre
tathā mama | yathāvidhāni kalyāṇi pituḥ tava sumadhyame

19. Agastya said: "O Lopamudra, O auspicious and slender-waisted one, I certainly do not possess wealth of the same caliber as your father's, wealth that would be appropriate (for you)."

Words meanings summery:

• अगस्त्यः (agastyaḥ) - The sage Agastya (Agastya (a proper name))

• उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

• न (na) - not (not, no)

• वै (vai) - truly, indeed (indeed, verily, certainly)

• धनानि (dhanāni) - wealth, riches (riches, wealth, possessions)

• विद्यन्ते (vidyante) - exist, are present (are present, exist, are found)

• लोपामुद्रे (lopāmudre) - O Lopamudra (addressing Agastya's wife) (O Lopamudra)

• तथा (tathā) - in that way, of that kind (thus, so, in that manner, also)

• मम (mama) - for me, belonging to me (my, of me)

• यथाविधानि (yathāvidhāni) - of the same kind/measure, appropriate (to your lineage) (conforming to rule, appropriate, suitable, of such a kind)

• कल्याणि (kalyāṇi) - O auspicious one (vocative, addressing Lopamudra) (O auspicious one, O beautiful one)

• पितुः (pituḥ) - of your father (of the father)

• तव (tava) - your (your, of you)

• सुमध्यमे (sumadhyame) - O slender-waisted one (vocative, addressing Lopamudra) (O slender-waisted one, O fair-waisted one)

Words meanings and morphology

अगस्त्यः (agastyaḥ) - The sage Agastya (Agastya (a proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of agastya

agastya - a proper name; name of a revered Vedic sage

उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of vac

Perfect Active

Irregular perfect form (liṭ) of √vac (2nd class), 3rd person singular

Root: vac (class 2)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

वै (vai) - truly, indeed (indeed, verily, certainly)

(indeclinable)

धनानि (dhanāni) - wealth, riches (riches, wealth, possessions)

(noun)

Nominative, neuter, plural of dhana

dhana - wealth, riches, property, money, treasure

Root: dhā (class 3)

Note: Subject of 'vidyante'.

विद्यन्ते (vidyante) - exist, are present (are present, exist, are found)

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of vid

Present Middle

Present indicative (laṭ), 4th class verb (to exist), 3rd person plural

Root: vid (class 4)

लोपामुद्रे (lopāmudre) - O Lopamudra (addressing Agastya's wife) (O Lopamudra)

(proper noun)

Vocative, feminine, singular of lopāmudrā

lopāmudrā - a proper name; wife of the sage Agastya

तथा (tathā) - in that way, of that kind (thus, so, in that manner, also)

(indeclinable)

मम (mama) - for me, belonging to me (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Pronominal form, genitive singular

यथाविधानि (yathāvidhāni) - of the same kind/measure, appropriate (to your lineage) (conforming to rule, appropriate, suitable, of such a kind)

(adjective)

Nominative, neuter, plural of yathāvidha

yathāvidha - of the same kind, similar, appropriate, suitable, conforming to rule

Compound formed with yathā (as) and vidha (kind, sort)

Compound type : karmadhāraya (yathā+vidha)

• yathā – as, like, in which way
  indeclinable
• vidha – kind, sort, manner, measure
  noun (masculine)

Note: Agrees with 'dhanāni'.

कल्याणि (kalyāṇi) - O auspicious one (vocative, addressing Lopamudra) (O auspicious one, O beautiful one)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of kalyāṇī

kalyāṇī - auspicious, blessed, beautiful, excellent, fortunate

Feminine form of kalyāṇa

Note: Used as a term of endearment/respect.

पितुः (pituḥ) - of your father (of the father)

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father, ancestor, paternal relative

Note: Genitive case indicating possession.

तव (tava) - your (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Pronominal form, genitive singular

Note: Genitive case.

सुमध्यमे (sumadhyame) - O slender-waisted one (vocative, addressing Lopamudra) (O slender-waisted one, O fair-waisted one)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of sumadhyamā

sumadhyamā - having a beautiful waist, slender-waisted, fair-waisted

Feminine form of sumadhyama; compound su (good, beautiful) + madhyamā (middle, waist)

Compound type : bahuvrīhi (su+madhyamā)

• su – good, well, beautiful, excellent
  indeclinable
• madhyamā – middle, waist, center
  noun (feminine)
  Feminine form of madhyama

Note: Adjective used as a noun in vocative, another term of endearment for Lopamudra.