महाभारतः mahābhārataḥ - book-3, chapter-95, verse-22

लोपामुद्रोवाच ।
अल्पावशिष्टः कालोऽयमृतौ मम तपोधन ।
न चान्यथाहमिच्छामि त्वामुपैतुं कथंचन ॥२२॥

22. lopāmudrovāca ,
alpāvaśiṣṭaḥ kālo'yamṛtau mama tapodhana ,
na cānyathāhamicchāmi tvāmupaituṁ kathaṁcana.

22. lopāmudrā uvāca | alpaavaśiṣṭaḥ kālaḥ ayam ṛtau mama tapaḥdhana
| na ca anyathā aham icchāmi tvām upaitum kathaṃcana

22. Lopamudra said: "O one whose wealth is asceticism (tapas), the time remaining for my fertile period is short. And I do not wish to unite with you in any other manner."

Words meanings summery:

• लोपामुद्रा (lopāmudrā) - The proper name Lopamudra (Lopamudra (a proper name))

• उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

• अल्पअवशिष्टः (alpaavaśiṣṭaḥ) - little remaining (little remaining, little left over)

• कालः (kālaḥ) - time, period (time, period, season)

• अयम् (ayam) - this (this, this one)

• ऋतौ (ṛtau) - for my fertile period (in the season, in the period (of fertility))

• मम (mama) - my (my, of me)

• तपःधन (tapaḥdhana) - O one whose wealth is asceticism (tapas) (vocative, addressing Agastya) (O ascetic-wealth, O one whose wealth is asceticism (tapas))

• न (na) - not (not, no)

• च (ca) - and (and, also)

• अन्यथा (anyathā) - in any other manner (otherwise, in another way, differently)

• अहम् (aham) - I

• इच्छामि (icchāmi) - I desire, I wish

• त्वाम् (tvām) - you

• उपैतुम् (upaitum) - to unite with (to approach, to go near, to unite with)

• कथंचन (kathaṁcana) - by any means, whatsoever (by any means, somehow, whatsoever)

Words meanings and morphology

लोपामुद्रा (lopāmudrā) - The proper name Lopamudra (Lopamudra (a proper name))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of lopāmudrā

lopāmudrā - a proper name; wife of the sage Agastya

उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of vac

Perfect Active

Irregular perfect form (liṭ) of √vac (2nd class), 3rd person singular

Root: vac (class 2)

अल्पअवशिष्टः (alpaavaśiṣṭaḥ) - little remaining (little remaining, little left over)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of alpāvaśiṣṭa

alpāvaśiṣṭa - little remaining, small remainder, having a small residue

Compound of alpa (little, small) + avaśiṣṭa (remaining, left over)

Compound type : karmadhāraya (alpa+avaśiṣṭa)

• alpa – little, small, few, insignificant
  adjective (masculine)
• avaśiṣṭa – remaining, left over, residual, saved
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √śiṣ (to leave, remain) with prefix ava-
  Prefix: ava
  Root: śiṣ (class 7)

Note: Agrees with 'kālaḥ'.

कालः (kālaḥ) - time, period (time, period, season)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season, duration, proper time, death

Root: kal (class 10)

Note: Subject of the sentence.

अयम् (ayam) - this (this, this one)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this, this one, it

Demonstrative pronoun, masculine singular nominative

Note: Agrees with 'kālaḥ'.

ऋतौ (ṛtau) - for my fertile period (in the season, in the period (of fertility))

(noun)

Locative, masculine, singular of ṛtu

ṛtu - fixed time, season, period, menstrual period, proper time for conception

Note: Locative case indicating the context or specific time.

मम (mama) - my (my, of me)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, we

Pronominal form, genitive singular

Note: Genitive indicating possession of 'ṛtau'.

तपःधन (tapaḥdhana) - O one whose wealth is asceticism (tapas) (vocative, addressing Agastya) (O ascetic-wealth, O one whose wealth is asceticism (tapas))

(noun)

Vocative, masculine, singular of tapodhana

tapodhana - one whose wealth is asceticism, an ascetic rich in penance

Compound of tapas (asceticism) + dhana (wealth)

Compound type : bahuvrīhi (tapas+dhana)

• tapas – asceticism, penance, heat, spiritual fervor
  noun (neuter)
  Root: tap (class 1)
• dhana – wealth, riches, property, money
  noun (neuter)
  Root: dhā (class 3)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

Note: Negates the verb 'icchāmi'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अन्यथा (anyathā) - in any other manner (otherwise, in another way, differently)

(indeclinable)

From anya (other) + thā (suffix for manner)

Note: Specifies the manner of desire.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

Pronominal form, nominative singular

Note: Subject of 'icchāmi'.

इच्छामि (icchāmi) - I desire, I wish

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Present Active

Present indicative (laṭ), 6th class verb, 1st person singular

Root: iṣ (class 6)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Pronominal form, accusative singular

Note: Object of 'upaitum'.

उपैतुम् (upaitum) - to unite with (to approach, to go near, to unite with)

(verb)

active, infinitive (tumun) of upai

Infinitive

Infinitive of √i (to go) with prefix upa-

Prefix: upa

Root: i (class 2)

Note: Governed by 'icchāmi'.

कथंचन (kathaṁcana) - by any means, whatsoever (by any means, somehow, whatsoever)

(indeclinable)

Compound of katham (how) + cana (even, and)

Compound type : avyayībhāva (katham+cana)

• katham – how, why, in what manner
  indeclinable
• cana – and, also, even, indeed
  indeclinable